Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Клитемнестра и Ифигения.

Ифигения

1433 О мать, лицо твое в слезах, и ты молчишь...

Клитемнестра

Что ж, или мне легко все это слушать?..

Ифигения

Не размягчай мне сердца, и молю...

Клитемнестра

О, говори, малютка; все исполню...

Ифигения

Волос себе в печали не стригиИ в черное не одевайся, мама.

Клитемнестра

Похоронив ребенка? Бог с тобой!

Ифигения

1440 О, не тебе над нашей славой плакать.

Клитемнестра

Мне траура по мертвой не носить?

Ифигения

Да ты ж меня в могилу не положишь...

Клитемнестра

А как же без могилы мертвецу?

Ифигения

Могилой мне алтарь богини будет.

Клитемнестра

Все сделаю, малютка, как велишь...Слова твои прекрасны...

Ифигения

УмираюСчастливою и за Элладу, мать.

Клитемнестра

А что сказать велишь, малютка, сестрам?

Ифигения

Пусть траура не носят и они.

Клитемнестра

Ты, может быть, пошлешь им слово ласки?

Ифигения

1450 Пусть мне простят.

(Оресту.)

А ты, Орест, мужай!

Клитемнестра

Да обними же брата — на негоВ последний раз ты смотришь, это вспомни.

Ифигения

(холодно обнимает Ореста)

О милый: ты помог мне, как умел.

Клитемнестра

Для дома что, малютка, завещаешь?

Ифигения

(подумав)

Тому, кто был моим отцом, прости.

Клитемнестра

О, никогда! Не раз он мне ответит.

Ифигения

Иль он убил?.. Эллада — чрез него.

Клитемнестра

О нет, молчи... Обманом самым гнусным,Свой царский сан унизив, он убил...

Ифигения

Кто ж поведет меня, пока, схвативЗа косу, жрец меня не поволочит?

Клитемнестра

Я... я с тобой.

Ифигения

Тебе нехорошо...

Клитемнестра

1460 За пеплос уцеплюсь я.

Ифигения

Не упорствуй,Останься здесь: так легче будет намОбеим. Пусть один из свиты царскойМеня на луг богини отведет,Где жертву нож булатный ожидает.

Клитемнестра

Уходишь ты?

Ифигения

И без возврата, да!..

Клитемнестра

От матери?

Ифигения

Но не своею волей.

Клитемнестра

Останься, погоди...

Ифигения

Не надо слез...А вы со мною, жены, славословьте!И пусть пеан из ваших уст звучит,Над смертию и тленом торжествуя...Благословляйте греков... Из кошниц1470 Крупу в огонь, чтоб ярче был, бросайте...Стой справа,[768] мой отец, веревки прочь...Во славу ей, отчизне, умираю...