Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

ВМЕСТО ТРЕТЬЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО АНТРАКТА

Электра

_Строфа

Жены, Микен жены милые,Старого града пеласгов краса!

Хор

Что, владычица? У народа так1250 Ты в устах еще величаешься.

Электра

Одни из вас пусть на дорогу выйдут.Других я здесь прошу посторожить.

Хор

От кого ж, дитя,Сторожить-то нам?

Электра

Страх берет меня, не пришел бы кто.Там кровавое совершаетсяДело, новой бы не приспеть беде.[678]

Первый парастат

Так поспешим — я становлюсь на этуТропу: она на солнечный восход.

Второй парастат

1260 А я на ту — она идет на запад.

Электра

Зрачков блестящих взор поочередно выНаправо бросите, налево бросите!

Первое полухорие

Да, царевна, да!

Электра

_{Антистрофа}

Через нависшие локоныДайте свободу вы звездам зениц.

Второе полухорие

Кто-то ходит там. У чертога я1270 Поселянина заприметила.

Электра

Погибли мы. Он об охоте тайнойС оружием врагов оповестил.

Первое полухорие

Никого там нет:Брось тревожиться.

Электра

(ко второму парастату)

Нет опасности в вашу сторону?Доброй вестью ты уверь меня,Что пуста тропа пред воротами.

Второй парастат

Отсюда все благополучно, надоСмотреть от них. А здесь данайцев нет.

Первый парастат

1280 Толпы и я вокруг не замечаю.

Электра

Иль за воротами?.. Сейчас послушаю.

(Слушает. Пауза. Громко.)

Оге! Что медлите? Иль свежей кровиюМечи не красятся?

(После минутного молчания.)

_Эпод

Не слышат, нет... О, горе, горе мне,Иль красота мечи заворожила?А того гляди, что с оружиемИз аргосцев кто к ней на выручку1290 Прянет, дерзостный...

(Хору.)

Глядите же прилежней. ОтдыхатьЕще не час. Проворнее, кто вправо,Кто влево все вниманье устреми.

Хор

Поочередно мы и без того тропыИз глаз не выпустим.

Елена

(голос за сценой)

О Аргос, о пеласги, погибаю...

Первый парастат

Вы слышите: расправа началась.

Второй парастат

Почудилось ли мне? Елена стонет...

Электра

(руки к небу)

Зевса сила предвечная,О, поддержи,1300 Боже великий, товарищей!

Елена

(голос за сценой)

О, где ты, Менелай? О, поспеши...

Электра

Бейте, губите, разите!Меч двулезвийныйВ тело ее погружайте.Мужа, отца обесславила,Греков губилаТам, у пучины Скамандра,Где от железа стрел1310 Слезы рождали слезы...