Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Электра одна.

Корифей

О злополучная, еще к землеЛицо ты молча клонишь, но рыданьемИ стонами готова разразиться.

Электра

(монодия)

_Строфа

960 Тебе ланит моих, земля пеласгов,[672]Серебряным разорванным ногтем,Первая скорби кровь;Я голову ударами осыплюВ усладу богине прекрасной,[673]Нежной жертве подземных!Острым да скосишь железом ты,Край киклопов, стеная,Локоны в день печали.Плач да поднимется, плач!Царство теней открыто970 Прежним вождям Эллады.

_{Антистрофа}

Вас нет, вас больше нет, Пелопа дети.Блаженным твой завиден был удел,Тантала славный род.Небесная вас зависть погубила,Аргосцев кровавое слово.Горе племени смертных,Слез и страданий полному.Мойры удары верны,Мойры шаги так тихи!Беды — наследницы зол...980 В смене жизней печальныхМиг ни один не верен.

_{Строфа I}

О, если б я к камню взвилася...Олимпа обломок,Меж небом и намиПовис на цепях золотых онИ кружится вихрем!Я Танталу старому там быНадгробную 6 песню провыла:Из крови, из крови его родилисьОтцы наши, зревшие ужас,

_{Строфа II}

С тех пор как, легче ветра,Четыре кобылицыПелоповы, взметаяПрибоя пыль, летели,990 С тех пор как труп МиртилаСтолкнул в седую пенуНа побережье дикомГереста Танталид.[674]

_{Строфа III}

Оттуда на дом наш проклятьеИ слезы — на пастбищах конных,Которыми славен Атрей,Ягненка руном золотымЯвил несказанное диво,1000 Сын Майи на гибель Атрею.Оттуда ж бег крылатыйПеременила ГелияЗлатая колесница:На Запад путь забыв,С одною кобылицеюК Заре вернулся бог.

_{Строфа IV}

В небе — златых Плеяд семизвездныхПеречертил Громовержец пути,Здесь же — на смену смертямНовые смерти, здесь ужинС именем связан Фиеста;С жаждой преступных объятий1010 Критянки ложе коварной,Здесь для отца и для насК тяжким оковам ПелопаНовые звенья прибавилЗевс-Громовержец.

Корифей

А вот и Орест, царевна,На смерть осужденный...С ним, брата вернее,Пилад неразлучен.Недужного трепетен шаг,Но в ногу товарищ шагает:Коню изнемогшему такПрипряженный конь помогает.