Читаем Трагедии полностью

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I

О дочь Деметры, о ты,Царица путей![624]И ночью ты правишь след,1050 И днем его правишь, — кубок,Где яд из тела Горгоны,Землею рожденной, мояЦарица послала, тот кубокДоправь до мужа, которыйВозжаждал древнего трона...Из дома ж иного никтоВ Афинах сменить не дерзнет1060 Детей Эрехтеева рода.

Антистрофа I

Но если казни не быть,Коль мимо — удар, —И время и счастье, все,Все мимо, — на выбор царице:Иль меч, или петли узел...По воле. Несчастьем мояЦарица покончит страданьяДля новой и лучшей жизни.Но знаю: коль жить суждено ей,Лучи ее глаз никогда1070 Не встретят чужого царяВ Афинах — она благородна.

Строфа II

Мне стыдно за Феба. О бог,Прославленный в гимнах, неужтоТы дашь, чтобы юный этотВ священную ночь при светеПылающих факелов видел,Бессонный, эйкад танцы,И хоры светил в эфире,[625]1080 И в хоре мерцаний Селену,Чтоб он дочерей НереяУвидел в сверканьях моряИ в черных круженьях вировНа вечных потоках, где славятВ венце золотом они ДевуИ Матерь-царицу?.. О нет,Бродяга пифийский этотЦарить там не будет, считаяКазну в сундуках афинских.

Антистрофа II

1090 Глядите ж, поэты, и вы,Что в гимнах певучих клянетеНеверности наши горько,Киприды несытой страсти;Глядите, насколько мы нравомРаспутства мужчин вышеБезбожных; стрелой певучейВы в них нацельте, о музы,За брачный обман, а нам выДолжны палинодию,[626] музы!Тот муж, нечестивый сердцем,От Зевса сынов происшедший,1100 О прошлом забыл, должно быть...Не с собственной делит женойОн радость иметь ребенка;Чужою Кипридою счастлив,Он сына родил не дома.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Раб Ксуфа (со стороны города).

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Похожие книги

Трагедии
Трагедии

Эсхила недаром называют «отцом трагедии». Именно в его творчестве этот рожденный в Древней Греции литературный жанр обрел те свойства, которые обеспечили ему долгую жизнь в веках. Монументальность характеров, становящихся от трагедии к трагедии все более индивидуальными, грандиозный масштаб, который приобретают мифические и исторические события в каждом произведении Эсхила, высокий нравственный и гражданский пафос — все эти черты драматургии великого афинского поэта способствовали окончательному утверждению драмы как ведущего жанра греческой литературы в пору ее наивысшего расцвета. И они же обеспечили самому Эсхилу место в числе величайших драматических поэтов мира.Эта книга включает все дошедшие до нас в целом виде трагедии Эсхила. Часть из них печатается в новом переводе.

Эсхил

Античная драма / Античная литература / Древние книги