Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Ксуф со свитой.

Ксуф

О, радуйся, дельфийский бог, тебеНачало слов моих.

(Креусе.)

Царица, здравствуй.Я думаю, ты заждалась меня.

Креуса

Заждалась — не скажу, но все ж заботойТы мне наполнил сердце. Но скажи,Что нам вещал Трофоний? Наш союзРождением детей благословится ль?

Ксуф

Он вещих слов дельфийца не хотелПредупреждать. Но только мы отсюда,Ни ты, ни я, бездетны не уйдем...

Креуса

410 Богиня, матерь Феба! Наш приходБлагослови и обрати во благоМеж нами и тобой рожденным встречу...

Ксуф

О, верно, так и будет.

(К Иону.)

Где ж профет?

Ион

Я только здесь, в притворе. Есть другие,К треножнику они садятся, гость,Поближе нас. И этот цвет дельфийскийПо жребию сменяется у нас.

Ксуф

Так, хорошо. Теперь я знаю всеИ в дом войти могу. Я слышал, нынчеКак раз для всех пришедших перед храмом420 Даются пресказанья.[603] Видно, богСудил и мне оракулом сегодняУтешиться. Ты ж, женщина, алтарьЛавровыми ветвями обвивая,Молись, чтоб мы из храма принеслиСчастливое пророчество о детях...

Креуса

Да будет так!

Ксуф со свитой уходит в храм.

Вот если бы теперьСвою вину загладил Феб! ЗагладитьЕе вполне не может он, пускай —Отчасти хоть. От бога все приму я...

(Уходит со служанками в лавровую рощу.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Без Креусы и Ксуфа.

Ион

С какой бы стати этой чужестранке430 Своею темной речью обноситьДельфийского владыку?..

(Задумывается.)

Иль из дружбыК той женщине, которая гадатьЕе просила? Или — чтоб словамиПрикрылось то, чего сказать нельзя!

Пауза.

Дочь Эрехтея... А какое делоМне до нее, скажите? Лучше лейкиИз золотых кувшинов наполняй!

(Принимается за работу, но потом останавливается.)

Я все-таки не понимаю Феба...Насиловать девиц, чтоб после бросить...А дети? Потихоньку сплавил их,И пусть их погибают. Что ему-то...440 Нехорошо... Могуч, — так будь и честен.Кто из людей преступит, ведь небосьТого карают боги... Как же, намЗаконы сочиняя, вы добьетесь,Чтоб их мы исполняли, если ихВы ж первые нарушить не боитесь?Да, если бы пришлось вам искупатьЛюбовные грехи, — от слова ведьНе станется, но пусть, — то ты, владыка,Да Посейдон, да миродержец ЗевсСокровища из храмов расточили б.Без удержу спеша за наслажденьем,Забыли вы о правде. И клеймитьЛюдей за их пороки не ошибка ль?..450 Коли богов пример перед людьми —Кто ж виноват? Учителя, пожалуй...