Читаем Трагедии полностью

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

На орхестру спускается хор из 15 афинских женщин — спутниц Креусы.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

(в сопровождении мимической сцены)

Первое полухорие

Строфа I

Нет, не только Паллады градДивно славен колоннамиХрамов или по улицамКрасотой изваяний, —Здесь, у сына Латонина,Ярки прелестью дивных глаз190 Близнецы над воротами.[596]

Второе полухорие

Посмотри, подивися:Гидру Лерны Кронидов сынЗолотой поражает косою.Подойди же, взгляни, сестра.

Первое полухорие

Антистрофа I

В самом деле... А рядом с нимКто-то с факелом пламенным.Помню, часто у кросен ведьНам о нем говорили:Иолай со щитом своим,Верен сыну Кронидову200 И в бою и в трудах он был...

Второе полухорие

Посмотри: это всадник,На коне окрыленном он,С пастью огненной чудище,Трехсоставного зверя разит.

Первое полухорие

Строфа II

Здесь глаза разбегаются...Посмотри: бой гигантов там,На стене он на каменной.

Второе полухорие

Вижу, вижу, подруги!

Первое полухорие

Это кто ж потрясает щит.210 К Энкеладу склонив его,И Горгона на нем горит?..

Второе полухорие

То — Афина-владычица.

Первое полухорие

А белый этотПорывистый перун в простертойДеснице Зевса, видишь?

Второе полухорие

Вижу, вижу: на Мима нацелен онНа безумного...Вот и Бромия тирсы, увитыеМирным плющом, сынов землиС черным прахом смешали всех.

Хор

(увидев Иона)

Антистрофа II

Ты, храмовник, послушай нас...[597]220 Можно ль белым ногам моимЗа священный ступить порог?

Ион

Нет, чужестранки, нет!

Хор

А спросить тебя можно?

Ион

О чем меня спросить ты хочешь?

Хор

Средина земли, онаТочно здесь, в доме Фебовом?

Ион

Да, в повязки увитая:Две Горгоны блюдут ее.

Хор

Так молва и меж нас была.

Ион

Принесите жертву перед домом,И когда от Феба ждете слова,Так сюда входите, — но без жертвыВхода нет, жена, тебе во храм.

Хор

Я закон поняла теперь, —И будет сердцу230 Священным он отныне, верь мне...Смотреть-то позволяют?

Ион

Все смотри, на что смотреть не грех.

Хор

Подивиться на храм мы отпущеныГосподами в ограду дельфийскую.

Ион

А зовется как господский дом, скажи?

Хор

Город девы Паллады взрастил меня —Там и царство господ моих...Вот царица сама идет...

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Креуса в сопровождении небольшой свиты. Ион и Креуса.

Перейти на страницу:

Все книги серии Литературные памятники

Похожие книги

Трагедии
Трагедии

Эсхила недаром называют «отцом трагедии». Именно в его творчестве этот рожденный в Древней Греции литературный жанр обрел те свойства, которые обеспечили ему долгую жизнь в веках. Монументальность характеров, становящихся от трагедии к трагедии все более индивидуальными, грандиозный масштаб, который приобретают мифические и исторические события в каждом произведении Эсхила, высокий нравственный и гражданский пафос — все эти черты драматургии великого афинского поэта способствовали окончательному утверждению драмы как ведущего жанра греческой литературы в пору ее наивысшего расцвета. И они же обеспечили самому Эсхилу место в числе величайших драматических поэтов мира.Эта книга включает все дошедшие до нас в целом виде трагедии Эсхила. Часть из них печатается в новом переводе.

Эсхил

Античная драма / Античная литература / Древние книги