Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Из дворца выходит Елена.

Елена

Все хорошо устроилось, подруги.¹³⁷⁰ Протея дочь не выдала: когдаЦарь задавал вопросы об Атриде,В угоду мне вещунья затаила,Что с нами он, — сказав ему, что мертвыйНе видит солнца радостных лучей.А Менелай, покуда случай был,Оружие взял лучшее — чтоб в море,Как сказано, умершему егоВ отраду погрузить. Пока ж в кольцоТяжелого щита продел он шуйцуМогучую, десницу же копьемУкрасил он и долг отдать последнийТеперь готов... И неспроста он в бойВооружает тело: ныне храбро¹³⁸⁰ Над тьмами варваров победный онТрофей поставит сильною рукою,Когда обещанный нас примет струг.А как он свеж! Одеждою своиОн заменил лохмотья — мой и выбор, —Купелью из речной воды усталымДав отдых членам; а ведь уж давноЕе он не знавал... Но вот жених мой,Уверенный в невесте... замолчу.И вы молчите дружелюбно: нашеСпасенье волю ведь и вам сулит.

Из дворца выходят Феоклимен и Менелай.

Феоклимен

¹³⁹⁰ Сюда, рабы: поочередно, какАхеец вас поставил, проноситеСвои дары: все море их возьмет...

(Елене.)

А ты, жена, коль мой совет разумен,Послушайся меня: останься здесь.Ведь разницы не будет, от тебя лиПолучит муж покойный твой дары,Иль от другого. Мне же страшно, как быТы в исступленье горя и любвиНе бросилась в морские волны, памятьО прежнем муже живо воскрешая:И здесь уж слишком плачешь ты о нем.

Елена

О новый мой владыка! Тот покойный¹⁴⁰⁰ От нас себе почета ждет, и с нимСоюз еще не порван... Если б сердцаЯ слушалась, то гробовое ложеЕго делить пошла б... Но ведь царяНе оживишь и этой жертвой... Все жеПозволь самой отдать ему дарыЗагробные. Тебе ж да воздадутБессмертные за это по желаньюГорячему Елены... и ему,Пособнику-ахейцу, заодно.Во мне же ты жену найдешь такую,Какую должен ты иметь, желаяИ Менелаю счастия, и мне.Ведь счастье нам событья предвещают.¹⁴¹⁰ Но дай приказ, чтоб снарядили судноДля тех даров — и милость доверши.

Менелай

О Зевс! Тебя отцом и мудрым славят:Взгляни на нас и муки прекрати!Всё в гору, в гору катим тяжесть бедствий,Усталые, — о, краем ты рукиК нам прикоснись, и путь наш безопасен.Довольно с нас и прежних злоключений.Я часто, боги, призывал уж васИ с ласковой и с горькою мольбою;Не вечно же обязан я страдать,Хоть раз удачи требовать я вправе.О да, одну мне милость окажите —¹⁴⁵⁰ И ей навеки счастлив буду я.