Читаем Трагедии полностью

Трагедии

СТАСИМ ПЕРВЫЙ

Хор

_{Строфа I}

Тебя, соловей, из свежей зеленой рощи,Где песни в кустахРосистых так нежны, —Тебя я зову, певец из певцов...Бурые перья твое горло одели¹¹¹⁰ С его сладкозвучным рыданьем...Песне печальной моей помоги, соловей, своей трелью...Песне о бедной Елене,О роке троянок, гонимыхГрозным ахейцем,Роке, нависшем с тех пор, как приехал ужасный женихНа своей заморской ладье,И как он на гибель Приама¹¹²⁰ С ложа Елену сманил, спартанского ложа,Волей Киприды.

_{Антистрофа I}

О, скольких — увы! — ахейцев сразили копьяИ каменный град!..О, скольких ахейцев!..Печальный Аид их тени объял;В сирых остались домах жены; им косыОтрезал булат златыеВ сирых чертогах... Их много сгубил и пловец одинокий;Там, на Евбее, огни он¹¹³⁰ Зажег,[356] чтоб о скрытые скалыЛодки разбило.Их обмануло светило вдали... И Малея беретЖестокую дань, когдаПровозил роковую добычуЦарь Менелай, — тот призрак, из облака слитыйГеры искусством...

_{Строфа II}

Бог, или случай, иль демон,Но как глубоко ни спускайся,Силясь постичь смертных природу ты, —¹¹⁴⁰ Видишь ты только, что богиТуда и сюда нами мечут.Тут утонул ты, а вынырнул там,И судьба над расчетом глумится.Ты, о Зевса дитя, — в объятия ЛедыПтицей затем ли, скажи нам, спускался Кронид,Чтобы по эллинской шири потомЗевсовой дочери имя носилосьС кличкой изменницы низкой,Безбожной?.. Я даже не знаю,Можно ли верить божественной сказке,¹¹⁵⁰ Что некогда людям правдой казалась.

_{Антистрофа II}

Смертные, это безумье,Что острой лишь медью копейнойДоблесть добыть сердцем горите вы...Или предела страданьямНе будет для смертного рода?Если кровавым лишь боем решатьСпоры будем, они не умолкнутМеж людьми никогда. За что Приамиды,Эту покинув юдоль, в поддонное царство сошли?Разве нельзя было спор разрешить¹¹⁶⁰ Твой, о Елена, словами? Зачем жеПламенным стрелам, скажи нам,Было летать, как перунам, вонзаясьВ старые башни Пергама?И жизнь тебе к горю горе приносит.