Читаем Торквемада полностью

Торквемада

Виктор Гюго

Стать инквизиции доверенным лицом—Вот что мне надобно! О молния и гром!Начнем! Изжариться нет у меня желанья!

Король

(глядя на золото)

Вот кровь жидов, верней — продукт кровопусканья.Золотоносный люд!

Гучо

(в сторону)

Избегну я костра!

Маркиз

(королю)

Евреи же…

Король

Жиды!

Маркиз

Жиды. Всё мастера,В ремеслах знатоки… И эти люди молятСменить на милость гнев! Пусть им король позволитПрипасть к его ногам.

Король

Чего они хотят?

Маркиз

Быть погребенными, где их отцы лежат,—В отчизне, государь! Возьмите же без гневаИх выкуп!

Король

Если даст согласье королева,То соглашусь и я. Позвать ее тотчас!

По знаку короля Гучо идет к двери, находящейся в глубине, и открывает ее. Из-за двери появляется дворцовый слуга, и Гучо что-то говорит ему тихо. Слуга склоняет голову и выходит. Дверь снова закрывается. Гучо возвращается и присаживается на корточки около кресла.

Маркиз

(королю)

Они благословлять отныне будут вас.

Король

Мне надо золота, а их молитв не надо.Гнушаюсь!

Маркиз

Ваш отец и дед ваш были радыИметь их в подданстве. Ведь целый же народНевыгодно изгнать!

Король

(властно)

Довольно! Речь пойдетСейчас не про народ, а про девчонку эту.Я заточил ее, но мне покоя нету!Я брежу Розою, я позабыл про сон.Нет, никогда еще я не был столь влюблен.К чертям политику! Я целиком склонилсяНа сторону любви. Дон Санчо покорился?Пострижен?

Маркиз

Нет.

Король

Умрет! Ведь запер их не зряЯ в два соседние с дворцом монастыря,Чтоб под рукой иметь. Я заточил красоткуВ обитель Асунсьон, а принца — за решетку,Сюда, к Антонию. Сам Хайме Рыжий тутСынка мятежного держал. Как постригутИнфанта юного — возьму я донью Розу.

Маркиз

Но выпущен эдикт. Содержит он угрозу.

Король

Какую?

Маркиз

Если кто — пусть даже вы — войдетНасильно в монастырь и если посягнетТам на кого-нибудь, то будет он объявленБогоотступником, и будет он поставленС убийцей наряду, и проклят…

Король

Как!

(Пристально глядя на маркиза)

Мне входОткрыт всегда, везде. Король я. Час придет—И Розу я возьму! Расчетливо, умелоСвой замысел вершу.

Маркиз

Иметь придется дело…

Король

С кем?

Маркиз

С Торквемадою.

Король

Но я король!

Маркиз

О да.Но инквизитор он. Великий!

Король

Не беда!

Маркиз

Он гневен.

Король

Ну и что ж?

Маркиз

Он церковь воплощает.Она легко берет, но туго возвращает.Навел он строгости во всех монастырях.Черница каждая, как и любой монах,Под властью у него, и из-под этой властиНе вырвать их силком. С ощеренною пастьюВокруг монастырей он рыщет тут и там,И паства вся его доверена волкам.Король отнюдь не враг отцам благочестивым,Но этот злой монах стал поперек пути вам—Корону вашу он стремится ущемить!