Читаем Том 15 полностью

Джил. Да для всякого, и для меня тоже.

Хилкрист. И где же он проявляет себя хорошим товарищем?

Джил. Везде. Ведь ты не думаешь, что я не покидаю пределы отчего дома, не правда ли? Я, папочка, бродяга по природе.

Хилкрист (иронически.). Не может быть!

Джил. Во-вторых, он не любит дисциплины.

Хилкрист. Бог ты мой! Какой привлекательный юноша!

Джил. В-третьих, он не признает своего отца.

Хилкрист. А для славных девушек это тоже обязательно?

Джил (крутя пряди его волос). Не передергивай! В-четвертых, у него есть свои идеи.

Хилкрист. Так и знал!

Джил. Например, он, как и я, считает…

Хилкрист. О! Значит, его идеи, несомненно, превосходны.

Джил (ласково потягивая отца за волосы). Погоди! Он считает, что старики забрали все в свои руки. Он говорит, что это не годится, так как они адски несговорчивы. А ты, папочка, тоже адски несговорчив?

Хилкрист. Ну, будь я… Не знаю, можно ли это назвать несговорчивостью…

Джил. Он говорит, что надо отделаться от стариков, иначе нельзя будет жить на свете. Мы должны загнать их на высокое дерево, а потом стрясти оттуда.

Хилкрист (сухо). О! Вот, значит, как он говорит!

Джил. А то ведь они повадились попирать чужие права и вытопчут весь сад, а для молодых ничего и не останется.

Хилкрист. А его отец согласен с ним?

Джил. О! С отцом Ролф не разговаривает. У того слишком острые зубы. Видел ли ты когда-нибудь зубы Хорнблоуэра, папочка?

Хилкрист. Приходилось.

Джил. Не правда ли, они весьма почтенных размеров? А твои… такие безобидные… (Взъерошивает его волосы.)

Хилкрист. Не пройдет и минуты, как ты убедишься в обратном. Ты забыла, что у меня подагра?

Джил. Бедненький! Сколько времени мы владеем этой землей, папочка?

Хилкрист. По меньшей мере со времен Елизаветы.

Джил (посмотрев на его больную ногу). Тут есть свои минусы. Как ты полагаешь, у Хорнблоуэра был отец? Мне кажется, что он появился на свет путем самозарождения. Но, папочка, почему такое… такое отношение к Хорнблоуэру? (Чопорно поджимает губы и делает такой жест, словно отталкивает кого-то.)

Хилкрист. Потому что они лезут не на свое место.

Джил. Все это только оттого, что мы, как сказала бы мама, «кто-то», а они — «никто». Отчего бы не позволить им тоже быть «кем-то»?

Хилкрист. Так не бывает.

Джил. Почему?

Хилкрист. Нужны поколения, чтобы научиться жить и давать жить другим, Джил. А этим только протяни палец, и они отхватят тебе всю руку.

Джил. А ты бы сам протянул им руку, зачем нужно протягивать палец? Зачем превращать все в какую-то… драку без перчаток?

Хилкрист. Драку без перчаток? Откуда у тебя такой жаргон?

Джил. Папочка, не отклоняйся от темы.

Хилкрист. Видишь ли, Джил, вся жизнь — борьба между людьми, стоящими на различных ступенях развития и занимающими различное положение, между людьми различного имущественного ценза и общественного веса. Вот почему необходимо знать правила борьбы и соблюдать их. Новые люди, вроде Хорнблоуэров, не научились этим правилам; их единственное правило — хватать все, что плохо лежит.

Джил. Милый, не надо прописей. Эти люди гораздо Лучше, чем ты думаешь.

Хилкрист. Когда я продавал Хорнблоуэру «Долгие луга» вместе с коттеджами, я, конечно, считал его вполне порядочным человеком. А потом он показал зубы и когти. (Горячась.) В «Глубоких водах» его влияние безусловно вредно; эти его гончарни действуют деморализующе; сама атмосфера нашей местности меняется. Жаль, тысячу раз жаль, что он вообще явился сюда и обнаружил здесь эту глину. Вместе с ним сюда проник дух того мира, где действуют по современному принципу: хватай за горло!

Джил. Хватай нас за горло, ты имеешь в виду? А как бы ты определил джентльмена, папочка?

Хилкрист (беспокойно). Словами это трудно сказать, это нужно чувствовать.

Джил. А ты попробуй!

Хилкрист. Что же… полагаю, что джентльмен — это человек, который всегда остается верен себе, которого ничто не заставит отказаться от своих принципов.

Джил. Но предположим, что его принципы не очень-то высокого пошиба?

Хилкрист (убежденно). Я, разумеется, имею в виду тех, кто честен и терпим, добр к слабым и не своекорыстен.

Джил. А разве все мы именно такие, папочка? Я, например, своекорыстна.

Хилкрист (с улыбкой). Ты?!

Джил (насмешливо). Ах, конечно, я слишком молода, чтобы разбираться в этом!

Хилкрист. Разобраться в этом, Джил, возможно, лишь побывав под сильным огнем.

Джил. К маме это, понятно, не относится.

Хилкрист. Что ты хочешь этим сказать?

Джил. Мама, как Англия, верна себе: всегда права, что бы она ни сделала.

Хилкрист. Да-а… Твоя мать действительно, может быть, безупречная женщина…

Джил. Именно это я и говорю. Вот тебя, папочка, никто не назовет безупречным. Не говоря уже о том, что у тебя подагра…

Хилкрист. Да, да… Мне нужен Феллоуз. Позвони.