Читаем Сто печалей полностью

Сто печалей

Глубокая полночь вокруг меня,Но я не зажгу свечи —Так ярко горит в небесах луна,Что с нею светло в ночи.За сонными кленами — старый храмС пагодой золотой.Почтовой станции красный домНад белой стоит водой.Замолкло карканье воронНа городской стене,И цапли на отмели у рекиЗастыли в блаженном сне.А я, путешествующий старик,Белый от седины,Подняв занавеску, один не сплю,Любуясь блеском луны.765 г.

Поднимаясь против течения по реке Сяншуй,[199]выражаю свои чувства

Еще во время мираСтал я старым,А ныне — стар,Да и к тому же болен.Жизнь нанесла мнеМногие удары,И рано поседел яПоневоле.СкитаясьМежду четырьмя морями,[200]Не зная,Как бы прокормиться даже,С роднымиРедко вижусь и друзьями,А больше —С новой молодежью нашей.Склоняя голову,Меня смиренноУчили старцыДобрым быть с народом,А молодые —Грубо и надменноСмеются надо мной,Как над уродом.Мечты моиУбиты нищетою,Избороздил яСторону чужую,И, покидая СычуаньВесною,Теперь по южным звездамПуть держу я.На лодке мчусь —Кругом весна в разгаре,На берегах,Во всей красе и силе.Вдали, в горах —Могила государя,[201]Где кости мудрецаДавно уж сгнили.С тех пор векаНарод живет в печали,БесстыдноУгнетаемый властями.Цзя И[202] и Цюй Юань[203]Так тосковали,Что, не стерпев,Себя убили сами.Я думаюО душах их печальных,Быть может,Здесь витающих безмолвно.Темнеют скалыУ воды хрустальной,И дальше в лесПлывем мы через волны.Гребцы поютИ бодро правят лодкой,Как будто быВина хлебнули малость.Поют, а все жНа поворотах четкоСигналят,Забывая про усталость.Всегда полезноЗнание предмета,Гляжу: любой гребец —Искусный мастер.А вот правителей искусных —Нету,Иль просто ихНе подпускают к власти?Темнеют краски,Вечер наступает,И стаи змейПолзут к ночному ложу.Медведей на деревьяхМгла скрывает,И тигрыСтерегут их у подножья.Куда влекусь яК своему ночлегу?ХочуСредь постоянного скитаньяХорошемуПоведать человекуСвою печаль —И подавить рыданья.769 г.