Читаем Шах-наме полностью

Шах-наме

Возвращение Рустама в свой дворец

Гость вышел, полон думой, из шатраИ постоял угрюмый, близ шатра,Потом поехал… И, раздумья полный,Глядел вослед Исфандиар безмолвный.Сказал он брату: «Были ль у когоТакая мощь и стать, как у него?Где всадник был, где конь такой — не знаю!Чем завтра кончится наш бой — не знаю!Вот он стоит, как слон на Ганг-горе,С оружьем в бой он выйдет на заре —Прекрасный, светлой славой озаренный…Боюсь, погибнет, стрелами пронзенный!Я сердцем о судьбе его скорблю,Но воли шаховой не преступлю!Когда я завтра сотни стрел пущу,День для него я в полночь превращу».Пшутан сказал: «Услышь, о брат мой, слово,—Твержу тебе: не делай дела злого!Я отступить от правды не могуИ ныне пред тобою не солгу.Не мучь его! Пока в нем сердце живоНе покорится свободолюбивый!Сегодня спи, а завтра поутруБез войск пойдем к Рустамову двору —С добром, как подобает справедливым;И станет день печали днем счастливым.Прекрасна в мире жизнь его была,Он совершал лишь добрые дела!Он верен в обещаньях, чист душой,И он исполнит твой приказ любой,Зачем же распря с ним тебе и ссора?Гони вражду от сердца, гнев от взора!»Царь молвил: «Колебаться поздно нам,—Колючий терн простерся по садам.Тому же, кто Зардушта прославляет,Так говорить, о муж, не подобает!Царей Ирана ты — глаза и слух,Советник наш, познанья светлый дух,—Ты знаешь, что для верных нет пути,Чтоб повеленье шаха обойти.Коль не исполню волю падишаха,Закон Зардушта станет грудой праха,Святой закон, который нам гласит:«Изменнику погибель предстоит!»Что ж ты, мудрец, ведешь меня в пучину?Твердишь, чтоб изменил я властелину?О друг, на малодушный твой советЯ вместо «да» отвечу «нет»!Когда боишься ты, что я умру,—Боязнь твою развею поутру,Предел нам всем положен волей рока,Еще никто не умер прежде срока.Увидишь завтра ты, как выйду в бой,Что сделаю с акулой боевой!»Печальный, отвечал Пшутан: «Эй, шах!Ты лишь о битвах мыслишь и цепях.Как див, ты гневом исступленным дышишь,Ты слов добра и разума не слышишь.Столь темной вижу я твою главу,Что на себе одежды разорву!Чем потушу огонь тревоги дикой?Чем заглушу я в сердце страх великий?Два мужа выйдут в битву, два слона!Как знать, кому могила суждена?»Но не ответил брату царь угрюмый,Со скорбным сердцем, полный мрачной думой.