Читаем Шах-наме полностью

Шах-наме

И дал Исфандиар такой ответ:«Для дела в многоречье нужды нет!Вот день прошел, глухая ночь настала;И натощак нам спорить не пристало.Довольно споров! Будем пить и есть.Все подавайте, что в запасе есть!»И смолкли речи в царственной беседе.Когда могучий руки поднял к снеди,Барашков жирных все, кто там сидел,Подкладывали гостю. Всё он съел,Осталась лишь гора костей на блюде;И изумлялись Тахамтану люди.Вот в чаше золотой принесеноРубиновое старое вино.Шепнул хозяин: «Что-то скажет старый,Как захмелеет за такою чарой?Добром ли Кей-Кавуса помянет,Как вдоволь, через меру он хлебнет?»И гость за Кеев осушил до днаИсточник темно-красного вина.И вновь румяный кравчий, стройный станом,Наполнил чашу ту пред Тахамтаном.Рустам ему сказал: «Зачем водойВино разводишь, кравчий молодой?Лей воду завтра, друг! А здесь, у шаха,Ты не скупись, давай вино без страха»«Дай без воды! — промолвил Руинтан,—Чтоб радовался славный Тахамтан!»И шах был от Рустама в восхищенье,Потребовал он музыки и пенья.И гостя лик под инеем кудрейГорел зари рассветной розовей.Сказал хозяин: «О вселенной диво,Покуда мир стоит — живи счастливо!Да будет все подвластное судьбе,Отец, на утешение тебе!»Гость молвил: «Пусть твой век счастливым будет!Пусть ум твой светлый справедливым будет!Я радуюсь, что пил с тобой вино —Омолодило душу мне оно!А если зло изгнать из сердца сможешь,Свое величье ты стократ умножишь!Почти мой дом присутствием своим,О царь! Будь гостем дорогим моим!Да властвуют в твоих со мной делахЛюбовь и разум, мой прекрасный шах!Забудь вражду и, полн благоволенья,Войди как добрый друг в мои владенья».И отвечал Рустаму Руинтан:«Не сей семян бесплодных, пахлаван!Ты завтра въяве мощь мою увидишь,Когда на грозный бой со мною выйдешь.Забудь о мире, думай о войне,О завтрашнем побеспокойся дне!Увидишь ты: я буду в битве грозной —Как на пиру, — да только будет поздно…Боюсь, не устоишь ты предо мной!Эй, лев, со мной не выходи на бой!Поймешь ты, встретясь с булавой моей,Что мощь моя речей моих сильней!В сердцах не отвергай совет толковый —Дай сам теперь согласье на оковы!Когда перед царем падешь во прах —И дня, поверь, не проведешь в цепях!»Дух светлый омрачился у Рустама,Весь мир в очах затмился у Рустама:«Связать себя позволю иль егоУбью — лишусь я счастья своего!И то и это низко и презренно,Позор мне вечный будет во вселенной.Убью царя — свой дух живой убью.А цепи? Цепи честь убьют мою…Спор будет обо мне тысячелетний,Позорные пройдут по свету сплетни:Что с молодым Рустам не совладал,Что молодой пришел, его связал…И во вселенной все меня осудят,И доброй славы обо мне не будет.А если шаха я убью в бою —Живую душу погублю свою.И скажет мир: «Вот за одно лишь словоУбил он властелина молодого!»И тот позор не будет искупленНичем!.. Злодеем буду наречен.А если мне заутра пасть случится —Забул погибнет и Кабул затмится,Исчезнет Сама богатырский род,И осмеет, забудет нас народ…Нет! Все ж хоть отблеск памяти моей,Я верю, не умрет в сердцах людей!»И отвечал: «О царь прекрасноокий!От слов твоих мои желтеют щеки:Как говоришь ты много о цепях!Беды тебе от них боюсь я, шах!Пока мы препираемся в речах,Иное решено на небесах.Твой разум духи зла заполонилиИ от дороги правды отвратили.Ты сердцем чист и полон простоты,Боюсь, коварства жертвой будешь ты!Гуштасп, отец твой, стал подобьем дива,Знать, не насытился судьбой счастливой.Дела такие совершать велит,Где гибель и сильнейшему грозит…Гоняет сына по земному миру,—Ум на тебя он точит, как секиру!Он ищет: есть ли в мире муж такой,Который устоит в бою с тобойИ поразит тебя рукой тяжелой.Короны жаль ему и жаль престола!Но тот, чья мысль дорогой зла пошла,Сам для себя готовит сети зла.В какую повергаешь скорбь меня ты,О царь мой, ложью гибельной объятый!Одумайся же! От вражды уйди,Корысти от несчастия не жди!Ты устрашись, о шах, творца вселенной!Ты устыдись моих седин, надменный!Непоправимого не совершай,Печалью нам сердца не сокрушай!Мы не нуждаемся в войне с тобою,Нет жажды у тебя к вражде и к бою.Ты послан волею — судьбы сильней,—Дабы погиб ты от руки моей.Пусть проклянут Рустама все языки,Но на Гуштаспа грех падет великий!»Внял гордый Руинтан его словамИ молвил: «Эй, прославленный Рустам!Какого ты, хитрец, нагнал тумана,Чтобы уйти от моего аркана!Сейчас в свой дом ты воротись добром.Что слышал здесь, открой в дому своем;И приготовься к бою, как бывало,Мне с нашим спором медлить не пристало.Как встретимся мы завтра на конях,Мир почернеет у тебя в глазах!Узнаешь ты, что значит муж в бою,Когда он поднял меч за честь свою».Сказал Рустам: «Эй, ненасытный славой!Коль так ты рвешься на майдан кровавый,Тебя я под копыта повалю,От гордости железом исцелю.Внимал в народе я словам таким,Что, мол, Исфандиар неуязвим,Что от рожденья он бронзовотелый,—Не ранят, мол, его ни меч, ни стрелы.Как меч в руке увидишь у меня,Услышишь топот моего коня —Потом уже ни с кем не сможешь болеИскать сраженья ты на ратном поле».Смех по Исфандиаровым устамСкользнул, когда закончил речь Рустам.Сказал Исфандиар: «Эй, муж победы,Как быстро ты вспылил из-за беседы!Подумай: поутру в рассветный часНе спор застольный ожидает нас.Я не гора, мой конь не схож с горой,Один, без войска, выйду я на бой!Не будет грудь моя от стрел укрыта,Один великий бог — моя защита,Застонет твой отец, как булавуОбрушу завтра на твою главу.А если не убью тебя в сраженье,Свяжу тебя — познаешь униженье.Чтоб раб, что он есть раб, не забывал,Чтоб с властелином распри не искал!»

Читаем Шах-наме полностью

Шах-наме

Похожие книги

Все жанры