Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Это твое мужество, о Индра,Поэты воспевают в песнях.Восхваляя, они овладели питательной силой, сочащейся жиром.Пауры пришли со (своими) молитвами.2 Они пришли к Индре со (своим) искусством,(Те,) чьими выжатыми (соками сомы) ты опьяняешься,Как опьянялся ты у Самварты, как у Криши,Ты у нас опьяняйся, о Индра!3 О Все-Боги, единодушные,Придите к нам!Пусть Васу (и) Рудры придут нам на помощь!Пусть Маруты услышат (наш) зов!4 Пушан, Вишну, Сарасвати, семь рекПусть поддержат мой призыв!Воды, Вата, горы, лесное дерево,Земля пусть услышат (мой) зов!5 О Индра, (тот) дар, что есть у тебя,Свойственный щедрому, о самый щедрый, -С ним будь нашим сотрапезником, для (нашего) возрастания,Благой будь для дарения, о убийца Вритры!6 Повелитель битв, повелитель мужей,Надели же нас долей в награде, о стоумный!Жертвенным угощением, возлияниями и приглашениями боговОни прославились как достигшие цели.7 Ведь желания есть и у чужого,От Индры (зависит) срок жизни людей.К нам приди, о щедрый, для помощи!Дай надоить набухшей жертвенной услады!8 Мы хотим, Индра, почтить тебя восхвалениями,Ты нам, о стоумный,Щедро пожертвуй великий прочный неиссякающий дарДля Прасканвы, (дар,) которого не придется стыдится!

Примечания

Автор - Матаришван из рода Канвов (Mataricvan Kanva). Размер - двустишия прагатха (нечетный - брихати, четный - сатобрихати).

1d Паура - См. Примеч. к VIII, 3, 12.

2c Самварта (samvarta) - Non. pr. Некоего риши. Криша (krca - букв. худой, слабый) - Non. pr. некоего жертвователя.

4b…семь рек (sapta sindhavah)…

5d Бхагой будь для дарения…- Основная функция Бхаги - распределять имущество и наделять долей.

8d Прасканва - См. примеч. к VIII, 3, 9

VIII, 55. (Вал. 7). Восхваление даров

1 Большое мужество ИндрыЯ узрел. Пусть придет(Твой) дар, о Дасьяве Врика!2 Сотня белых быков,Как звезды на небе сверкают.Громадностью (своей) они словно поддержали небо.3 Сотню бамбуковых палок, сотню собак,Сотню дубленых шкур,Сотню пучков (травы) балбаджа,Четыре сотни рыжих коров (коров ты) мне (дал).4 Прекрасные боги у вас, о потомки Канвы:Проходя один период жизни за другим,Вы гарцуете, как кони.5 И вот тут пусть вспомнят они, восхваляя упряжку из семи коней -Великую славу полноценного (дара):Черные кобылы мчатся по дорогам -Глазом (их) не охватить.

Примечания

Автор - Криши из рода Канвов (Krca Kanva). Тема - восхваление даров (danastuti). Размер - гаятри, стихи 3, 5 - ануштубх.

По анукрамани, это данастути Прасканвы от имени риши Криши. Более убедительным выглядит предположение Гельднера о том, что автором является Прансканва (ср. VIII, 54, 8), а восхваляются дары Дасьяве Врики (ср. стих 1). См. примеч. к VIII, 51, 2.

3c…пучков (травы) балбаджа (balbajastukah)…- Индийское название Eleusine indica, жесткой травы, используемой для плетения