Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

Сома:1 Находясь еще в утробе (матери), я зналВсе последовательные поколения этих богов.Сто железных крепостей стерегли меня.Тут - орел! Я быстро улетел.2 Ведь он унес меня не против желания.Я превосходил его расторопностью (и) мужеством.Тут Пурамдхи оставил Арати,И он обогнал ветры, умножив (свою) силу.3 Когда орел с шумом рванулся с неба внизИли когда ветры оттуда унесли Пурамдхи,Когда на него отпустил тетивуСтрелок Кришану, беспокойный мыслью,4 (То) прямо летящий орел понес егоС высокой вершины к сторонникам Индры, как Бхуджью.Тут между (небом и землей) отлетело это маховое перо у этойПтицы, промчавшейся (своим) путем.5 Пусть же светлая чаша, смешанный с молоком,Бьющий через край чистый сок сомы,Преподнесенный (жрецами-) адхварью лучший мед,Щедрый Индра предназначит для опьянения, для питья,Герой предназначит для опьянения, для питья!

Примечания

Размер - триштубх. Стих 5 - шаквари.

По своей теме этот гимн связан с предыдущим

IV, 28. К Индре и Соме

1 С тобою как с союзником, в дружбе с тобой, о Сома,Индра сделал для человека (так,) что воды полились.Он убил змея, пустил течь семь рек,Раскрыл отверстия, которые были словно заперты.2 С тобою как с союзником Индра сдавилКолесо солнца - с силой, сразу, о капля,Катившееся по высокой спине (неба).Отнят весь срок жизни у великого вредителя.3 Убил Индра, спалил Агни, о капля,Дасью еще до полудня в решающей схватке.Много тысяч идущих словно по (своей) волеВ обитель, куда отправляются неохотно, он уложил выстрелом.4 (Ты сделал,) о Индра, дасью самыми низкими из всех,Ты сделал племена даса бесславными.Вы оба угнетали, разбивали врагов.Вы нашли возмездие с помощью смертельного оружия.5 Такова истина, о щедрые. Тогда вы оба,О Индра и Сома, взломали укрытие с конямиИ коровами, выпустили наружу (сокровища),Придавленные камнем, словно вскрытая земля.