Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Кто способен различать, нашел мою молитву -Дойную корову, пасущуюся сама по себе, без пастуха,(Ту,) что сразу же дала надоить обильный поток (стихов).Поэтому Индра, Агни (и другие боги) - ее поклонники.2 Индра, Пушан, два (бога-) быка с умелыми руками (и другие боги)Очень довольные, непрерывно доили (ее), словно (вымя) неба.Поскольку ей радовались все боги,Я хотел бы приобрести здесь, о Васу, вашу милость!3 Кровные (сестры), которые ищут силу быка,Узнают в нем зародыша, поклоняясь (ему).Дойные коровы мыча быстро направляютсяК сыну, несущему (свои) красоты.4 Я обращаюсь к двум половинам вселенной, хорошо установленный-С поэтическим произведением, запрягши давильные камни при обряде.Эти твои (языки пламени), несущие человеку многие избранные дары,Вздымаются, приятные на вид, достойные жертв.5 Язык твой, что сладостен и очень мудр,О Агни, простираясь далеко, звучит среди богов, -С его помощью всех достойных жертвУсади здесь (нам) на помощь и напои медовыми струями!6 Твоя заботливость, которая, о Агни, бьет ключом,Словно неиссякающий поток с горы, о бог, яркая (заботливость) -Дай нам (ее), о Джатаведас,О Васу, в виде милости, распространяющейся на всех людей!

Примечания

Автор - Вишвамитра. Размер - триштубх. Гимн представляет собой приглашение Всех-Богов на жертвоприношение, фактически же посвящен вестнику богов Агни

1-2…ей радовались все боги - Поэт восхваляет свое поэтическое искусство (молитву)

1a Кто способен различать vivikvan - Букв. отделивший (хорошее от плохого)

1b Дойную корову…без пастуха - Как поясняет Гельднер, молитва или поэзия - корова, бесхозная до тех пор, пока ее не найдет какой-нибудь бог, которому с этого времени она будет посвящена

3b Узнают в нем зародыша - Зародыш или новорожденный является одним из характерных образов Агни