Читаем Ригведа полностью

Ригведа

Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

1 Я хочу сейчас провозгласить героические деяния Вишну,Который измерил земные пространства,Который укрепил верхнее общее жилище,Трижды шагнув, (он,) далеко идущий.2 Вот прославляется Вишну за героическую силу,Страшный, как зверь, бродящий (неизвестно) где, живущий в горах,В трех широких шагах которогоОбитают все существа.3 Пусть к Вишну идет (этот) гимн-молитва,К поселившемуся в горах, далеко шагающему быку,Который это обширное, протянувшееся общее жилищеИзмерил один тремя шагами.4 (Он тот,) три следа которого, полные меда,Неиссякающие, опьяняются по своему обычаю,Кто триедино землю и небоОдин поддерживал — все существа...5 Я хотел бы достигнуть этого милого убежища его,Где опьяняются мужи, преданные богам:В самом деле, ведь там родство широко шагающего.В высшем следе Вишну — источник меда.6 Мы хотим отправиться в эти ваши обители,Где (находятся) многорогие неутомимые коровы.Ведь именно оттуда мощно сверкает внизВысший след далеко идущего быка.

I, 155. <К Вишну (и Индре)>{*}

1 Воспойте ваш напиток из сока сомыНастроенному (на это) великому герою и Вишну,Которые, не поддаваясь обману, мощно стоятНа вершине гор, подобно (всаднику, правящему) скакуном, достигающим цели.2 Неистово, в самом деле, столкновение у (этих) двоих жестоких,О Индра-Вишну, тот, кто пьет выжатого сому, создает безопасность вам двоим,Которые отводят стрелу стрелка Кришану —(Нападение,) нацеленное на смертного.3 Эти (восхваления) увеличивают его великую мужскую силу.Он склоняет родителей к (излиянию) семени, к наслаждению.Сын устанавливает посюстороннее (и) потустороннее (имя) отца,Третье (имя он помещает) на светлом пространстве неба.4 Вот эту самую его мужскую силу мы и воспеваем,(Силу) храброго защитника, прогоняющего волков, щедрого,(Того,) кто широко перешагнул через земные (просторы)Всего лишь тремя шагами, чтобы (человечеству) идти далеко, чтобы (ему) жить.5 Видя только два шага того,Кто выглядит, как солнце, мечется смертный.На его третий никто не отважится (взглянуть),Даже крылатые птицы в полете.6 Четырежды девяносто именамиОн привел в трепет конные пары, как вертящееся колесо.Высокотелый, соразмеряя себя с певцами,Юноша, не мальчик, идет навстречу вызову.