Читаем Ригведа полностью

10 ... к твоему дарению, О ... богатый коровами (te ... dävdne / ... gömatah)! - Букв. “к дарению у тебя, богатого коровами”.

11 Очень медленно стекающие.... Перечень эпитетов, лишенный предикативности; среди них есть характерные только для сомы.

12a-b ... (стоя) прямо, Твое благородство (ürdhv'ä ... sûnçtâ).... Персонификация абстрактного качества. Прямая, вертикальная позиция (в отличие от горизонтальной) символизирует жизнь и активность.

13c Словно налетчик - дом (ädärinam ydthâ gâyam). - Аттракция вин. падежа в сравнении.

14c ... мы просим тебя о скупце (ä tvä panim yâd îmahe). - Sc. об имуществе скупца, т. е. того, кто не приносит жертв Индре.

16c ... владельцы (putfävantah).... Основа, от которой произведено это слово, - pustâ- означает разного рода материальное процветание (pus- “цвести”): владение мужским потомством, скотом; т.е. имеются в виду благополучные, процветающие владельцы.

18b То сделал бы ... трудно забываемое (durmârsam cakriyâ utâ).... Безударный глагол требует отнесения этой части к главному предложению, хотя, как отмечают интерпретаторы, по содержанию логичнее было бы отнести ее к придаточному.

19a-b ... сознавали, Что колебались (vyâthir / jaganvämso âmanmahi).... Букв. “сознавали себя пришедшими в колебание”.

23a-b ... жадные глупцы ... насмешники! - Так обозначаются конкуренты.

26a ... из коричневого сосуда (kadruvah).... Гельднер слово kadr'ü- понимает как nom. pr. некоей женщины.

26b ... при тысячерукой (битве) (sahâsrabahve). - Sc. битве, в которой участвовала тысяча рук, при массовой битве. Гельднер опять трактует как nom. pr., переводя: “Indra trank der Kadrü Saft bei Sahasrabähva”, отмечая, однако, в комментарии, что такой миф неизвестен.

27 Истинно то.... Содержание стиха не впоне ясно, легенда неизвестна. Турваша, Яду. - См. примеч. к I, 36, 18.

29a Рибхукшан. - См. примеч. к I, 63, 3.

29b Сын Тугры. - См. примеч. к VIII, 3, 23.

30a-b ... разрезал Широкую гору.... Намек на миф Вала. - См. примеч. к I, 6.

30b Тришока. - См. примеч. к I, 112, 12. Согласно анукрамани, имя автора данного гимна, что у Гельднера вызывает справедливые сомнения.

37 Я хочу оставить (тебя) (ko пи maryâ âmithitah / sâkhâ sâkhâyam abravït / jahà ko asmâd frate)? - Интерпретируется вслед за Ольденбергом, понимающим форму jahà как 1 sg. subj. Гельднер трактует эту форму как 3 sg. pf. и переводит: “Welcher Freund, ihr jungen Männer, hat wohl ohne Zank den Freund verlassen, (so) sprach er, wer drückt sich vor uns?”

38a Что до приготовленного (ev'äre).... Эта форма понимается как сложное слово.

38c ... действующий понизу (çvaghriiva nivâtâ cârari). - Гельднер поясняет: У Индры кушанья исчезают так, как у игрока неудачные кости.

40-41 Разбей ... Что в твердом.... По стилю эти два стиха сильно напоминают заговоры Атхарваведы.

Автор - Ваша Ашвья (Vaça Açvya). Тема - Индра, а также Ваю (стихи 25-28, 32) и данастути царя Притхушраваса, сына Каниты (Pjthuçravas- Kânîta-) (стихи 21-24). Размеры разные: стих 1 - дефектный гаятри; 2-4, 6, 10, 23, 29, 33 - гаятри; 5 - какубх; 7, 11, 19, 25, 27 - брихати; 8 - ануштубх; 9, 26, 28 - сатобрихати; 12 - випарита (8 . 12.8. 12); 13 - 24-сложная двипада (12x2); 14 - пипиликамадхья брихати (13 .8.7.7); 15 - какубх ньянкушира (10 . 12.4); 16 - вирадж; 17 - джагати; 18 - упариштадбрихати (8.8.8.8.4), 20 - вишамапада (11 . 8 . 11 . 8); 21, 22, 24, 32 - панкти; 30 - двипада вирадж; 31 - ушних. В РВ это гимн с самым большим разнообразием размеров, среди них многие очень редкие или дефектные.

6c ... воспевают в хвалебных песнях (gïrbhir gn}dnti). - В оригинале fig. etym.

8c ... добывает солнечный свет (âdadîh svàr).... Этот космогонический подвиг Индры, совершенный в опьянении сомой, знаменует собой начало нового года, когда силы космоса вновь одерживают верх над нерасчлененным состоянием хаоса и вновь устанавливается порядок во вселенной. - См.: Кёйпер Ф.Б.Я. Древний арийский словесный поединок Ц Труды по ведийской мифологии. С. 49.

12b ... все рождения.... По Саяне, рождения живых существ.