Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'They won't do anything at once, not for twenty-four hours perhaps.'	- Сразу ничего не делают, кажется, должны пройти сутки.
'No,' I said.	- Да, - сказала я.
'They aren't so strict now,' he said. "They let one see people.	- Теперь не так все строго, разрешают свидания.
And it all takes such a long time.	И все тянется очень долго.
If I can I shall try and get hold of Hastings.	Я, если смогу, постараюсь связаться с Хастингзом.
He's the best.	Он лучше всех.
Hastings or Birkett.	Хастингз или Виркет.
Hastings used to know my father.'	Хастингз знал еще моего отца.
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
' I shall have to tell him the truth,' he said.	- Мне придется сказать ему правду.
' It makes it easier for them.	Иначе ему будет трудно.
They know where they are.'	Не будет знать, что к чему.
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
The door opened and Frith came into the room.	Отворилась дверь, и в комнату вошел Фрис.
I pushed Maxim away, I stood up straight and conventional, patting my hair into place.	Я отстранилась от Максима, выпрямилась и принялась приглаживать волосы.
'Will you be changing, Madam, or shall I serve dinner at once?'	- Вы будете переодеваться, мадам, или подавать обед прямо сейчас?
'No, Frith, we won't be changing, not tonight,' I said.	- Нет, Фрис, мы не будем переодеваться сегодня. Подавайте, - сказала я.
' Very good, Madam,' he said.	- Очень хорошо, мадам.
He left the door open.	Он оставил дверь открытой.
Robert came in and began drawing the curtains.	Вошел Роберт и принялся задергивать шторы.
He arranged the cushions, straightened the sofa, tidied the books and papers on the table.	Разложил по местам диванные подушки, пододвинул на место диван, собрал в стопки газеты и книги на столе.
He took away the whisky and soda and the dirty ashtrays.	Вынес бокалы из-под виски с содовой и набитые окурками пепельницы.
I had seen him do these things as a ritual every evening I had spent at Manderley, but tonight they seemed to take on a special significance, as though the memory of them would last for ever and I would say, long after, in some other time,	Это был обычный вечерний ритуал, я видела, как он это делает с первого дня жизни в Мэндерли, но сегодня все его движения приобрели особый смысл, точно воспоминание о них останется со мной навсегда и когда-нибудь я скажу:
' I remember this moment.'	"Я много лет храню в памяти этот момент".
Then Frith came in and told us that dinner was served.	А потом появился Фрис и объявил, что кушать подано.
I remember every detail of that evening.	Я помню этот вечер во всех подробностях.