Читаем Ребекка полностью

Ребекка

He stood in the entrance, his hand on the door.	Остановился у входа, рука на двери.
' They've gone,' he said,	- Они уехали, - сказал он.
'Favell and Colonel Julyan, I watched them go.'	- И Фейвел, и полковник Джулиан. Я их проводил.
' All right, Frank,' said Maxim.	- Хорошо, Фрэнк, - сказал Максим.
'Is there anything I can do?' said Frank, 'anything at all?	- Могу я что-нибудь сделать? - сказал Фрэнк. -Хоть что-нибудь?
Wire to anyone, arrange anything?	Послать кому-нибудь телеграмму, что-нибудь организовать?
I'll stay up all night if only there's anything I can do.	Я готов пробыть всю ночь на ногах, лишь бы чем-нибудь помочь.
I'll get that wire off to Baker of course.'	Я, конечно, телеграфирую Бейкеру.
'Don't worry,' said Maxim, 'there's nothing for you to do - yet.	- Не беспокойтесь, - сказал Максим, - вам совершенно нечего делать... пока.
There may be plenty - after tomorrow. We can go into all that when the time comes. Tonight we want to be together.	Возможно, дел окажется очень много... А сегодня мы хотим побыть вдвоем.
You understand, don't you?'	Это вполне естественно, не так ли?
' Yes,' said Frank. 'Yes, of course.'	- Да, - сказал Фрэнк, - да, конечно.
He waited a moment, his hand on the door.	Он подождал еще минуту - рука на двери.
' Good night,' he said.	- Спокойной ночи, - сказал он.
'Good night,' said Maxim.	- Спокойной ночи, - сказал Максим.
When he had gone, and shut the door behind him, Maxim came over to me where I was standing by the fireplace.	Когда он ушел и закрыл за собой дверь, Максим подошел ко мне.
I held out my arms to him and he came to me like a child.	Я протянула к нему руки, и он прильнул ко мне, как ребенок.
I put my arms round him and held him.	Я обняла его и прижала к себе.
We did not say anything for a long time.	Мы стояли так молча долгое время.
I held him and comforted him as though he were Jasper.	Я обнимала и успокаивала его, словно он был Джеспер.
As though Jasper had hurt himself in some way and he had come to me to take his pain away.	Словно Джеспер где-то больно ушибся и пришел ко мне, чтобы я уняла его боль.
'We can sit together,' he said, 'driving up in the car.'	- Мы можем сидеть рядом, когда поедем завтра в Лондон.
' Yes,' I said.	- Да, - сказала я.
' Julyan won't mind,' he said.	- Джулиан не станет возражать.
'No,' I said.	- Да, - сказала я.
'We shall have tomorrow night too,' he said.	- И завтрашнюю ночь мы тоже будем вместе, -сказал он.