Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'What are you doing?' said Colonel Julyan.	- Что еще вы затеяли? - спросил полковник Джулиан.
'Wait a moment and you'll see,' said Favell.	- А это вы сейчас увидите. Потерпите одну минуточку.
I guessed already what was going to happen.	Я уже догадалась, что нас ждет.
Frith answered the bell.	Вошел Фрис.
'Ask Mrs Danvers to come here,' said Favell.	- Попросите сюда миссис Дэнверс, - сказал Фейвел.
Frith glanced at Maxim.	Фрис глянул на Максима.
Maxim nodded shortly.	Тот ответил коротким кивком.
Frith went out of the room.	Фрис вышел.
'Isn't Mrs Danvers the housekeeper?' said Colonel Julyan.	- Миссис Дэнверс - ваша экономка, если я не ошибаюсь? - сказал полковник Джулиан.
'She was also Rebecca's personal friend,' said Favell.	- Она была к тому же самым близким другом Ребекки, - сказал Фейвел. - Ее поверенной во всем.
'She was with her for years before she married and practically brought her up.	Она жила при Ребекке много лет, до того как Ребекка вышла замуж; практически миссис Дэнверс вырастила ее.
You are going to find Danny a very different sort of witness to Ben.'	Вы увидите, что Дэнни - свидетель совсем иного рода, чем этот идиот.
Frank came back into the room.	В комнату вернулся Фрэнк.
' Packed Ben off to bed?' said Favell.	- Уложили Бена в постельку? - сказал Фейвел.
'Given him his supper and told him he was a good boy?	- Накормили ужином, погладили по головке, сказали ему, что он хороший мальчик?
This time it won't be quite so easy for the trade union.'	Ну, скоро вашему профсоюзу придется потрудней.
'Mrs Danvers is coming down,' said Colonel Julyan.	- Сейчас сюда спустится миссис Дэнверс, - сказал полковник Джулиан.
'Favell seems to think he will get something out of her.'	- Фейвел, по-видимому, считает, что ему удастся что-то из нее извлечь.
Frank glanced quickly at Maxim.	Фрэнк быстро взглянул на Максима.
Colonel Julyan saw the glance.	Полковник заметил этот взгляд.
I saw his lips tighten.	Я увидела, как сжались его губы.
I did not like it.	Мне это не понравилось.
No, I did not like it.	Нет, мне это не понравилось.
I began biting my nails.	Я принялась грызть ногти.
We all waited, watching the door.	Мы ждали, глядя на дверь.
And Mrs Danvers came into the room.	И вот в комнату вошла миссис Дэнверс.