Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'I think you had better go upstairs,' he said quietly.	- Я бы на вашем месте ушел к себе, - негромко сказал он.
I shook my head.	Я покачала головой.
'No,' I whispered.	- Нет, - прошептала я.
'No.'	- Нет.
"That fellow is in a state capable of saying anything,' he said.	- Этот субъект в таком состоянии, он может бог весть что наговорить, - сказал полковник.
'What you have just seen was not very attractive, was it?	- То, что вы видели сейчас, было не очень приятно, вы согласны?
Your husband was right of course, but it's a pity you saw it.'	Ваш муж был, разумеется, прав, но жаль, что это произошло на ваших глазах.
I did not answer.	Я не ответила.
I was watching Favell who was getting slowly to his feet.	Я смотрела на Фейвела, смотрела, как он медленно поднимается на ноги.
He sat down heavily on the sofa and put his handkerchief to his face.	Он тяжело сел на диван и приложил платок к лицу.
' Get me a drink,' he said, 'get me a drink.'	- Дайте выпить, - сказал он. - Дайте выпить.
Maxim looked at Frank.	Максим взглянул на Фрэнка.
Frank went out of the room.	Фрэнк вышел из комнаты.
None of us spoke.	Все молчали.
In a moment Frank came back with the whisky and soda on a tray.	Через минуту Фрэнк вернулся, держа поднос с виски и содовой.
He mixed some in a glass and gave it to Favell.	Смешал то и другое в стакане, протянул Фейвелу.
Favell drank it greedily, like an animal.	Фейвел пил жадно, как животное.
There was something sensual and horrible the way he put his mouth to the glass.	В том, как он касался губами стакана, было что-то чувственное, отвратительное.
His lips folded upon the glass in a peculiar way.	Его губы прижимались к стакану каким-то особенным образом.
There was a dark red patch on his jaw where Maxim had hit him.	На челюсти, там, где Максим ударил его, было темно-красное пятно.
Maxim had turned his back on him again and had returned to the window.	Максим снова повернулся к нему спиной и отошел к окну.
I glanced at Colonel Julyan and saw that he was looking at Maxim. His gaze was curious, intent.	Я глянула на полковника Джулиана и увидела, что он смотрит на Максима, смотрит пристально, испытующе.
My heart began beating very quickly.	У меня учащенно забилось сердце.
Why did Colonel Julyan look at Maxim in that way?	Почему у полковника Джулиана такой взгляд?
Did it mean that he was beginning to wonder, to suspect?	Неужели он начал задавать себе некоторые вопросы, начал что-то подозревать?
Maxim did not see.	Максим не видел этого.