Читаем Ребекка полностью

Ребекка

'We never knew her well personally, you know: the bishop was only inducted here four years ago, but of course she received us when we went to the ball and the garden party.	- Мы, конечно, не были с ней близки. Епископ был введен в должность здесь всего четыре года назад, но, конечно, она принимала нас, когда мы были на костюмированном балу и приеме в саду.
We dined there, too, one winter.	И как-то зимой мы были приглашены на обед.
Yes, she was a very lovely creature.	Да, прелестная была женщина.
So full of life.'	Полна жизни.
'She seems to have been so good at everything too,' I said, my voice just careless enough to show I did not mind, while I played with the fringe of my glove.	- И такая способная и разносторонняя, судя по всему, - сказала я небрежно, чтобы показать, что мне все равно, играя бахромой перчатки.
'It's not often you get someone who is clever and beautiful and fond of sport.'	- Не так часто встретишь человека, который и умен, и красив, и увлекается спортом.
'No, I suppose you don't,' said the bishop's wife. 'She was certainly very gifted.	- Да, вы совершенно правы, - сказала жена епископа, - она, безусловно, была очень одарена.
I can see her now, standing at the foot of the stairs on the night of the ball, shaking hands with everybody, that cloud of dark hair against the very white skin, and her costume suited her so.	Прямо вижу, как она стоит у подножия лестницы в тот вечер, когда мы приехали на бал, и здоровается с гостями. Облако черных волос оттеняет ее белую кожу, и такое красивое платье, и так ей шло.
Yes, she was very beautiful.'	Да, она была настоящая красавица.
'She ran the house herself, too,' I said, smiling, as if to say,	- И сама вела весь дом, - продолжала я, улыбаясь, словно хотела сказать:
'I am quite at my ease, I often discuss her.' 'It must have taken a lot of time and thought.	"Я чувствую себя вполне непринужденно. Я часто обсуждаю ее!" - Это, должно быть, требовало массу времени и труда.
I'm afraid I leave it to the housekeeper.'	Боюсь, что сама я предоставлю это экономке.
' Oh, well, we can't all do everything.	- Ну, не все могут все делать сами.
And you are very young, aren't you?	Вы ведь еще так молоды, не правда ли?
No doubt in time, when you have settled down. Besides, you have your own hobby, haven't you?	Без сомнения, потом, когда вы здесь ко всему привыкнете... К тому же у вас, кажется, есть свое хобби, не так ли?
Someone told me you were fond of sketching.'	Кто-то мне говорил, что вы увлекаетесь рисованием, любите рисовать этюды.
' Oh, that,' I said.	- Ах, вы об этом, - сказала я.
' I don't know that I can count it for much.'	- По-моему, это такая мелочь.
'It's a nice little talent to have,' said the bishop's wife; 'it's not everyone that can sketch.	- Это очень приятный талант, - сказала жена епископа, - вовсе не каждый умеет рисовать этюды.
You must not drop it.	Вы не должны бросать это занятие.
Manderley must be full of pretty spots to sketch.'	В Мэндерли масса красивых уголков, которые прямо просятся на бумагу.