Как!Забыли вы, что мне клялись помочьИ даже хитрость применить, коль надо,Чтоб я хоть час мог с ней поговорить?Я обещаю вам, что не нарушуНи правил, ни порядков монастырских.
Доротея
Я вас два дня не видела.
Валентин
Неправда!В одиннадцать часов сегодня ночью,Когда вы к Мери шли, я встретил вас.
Доротея
Да, Мери навестила я, но с вамиНе виделась...
Мери
(тихо, Доротее)
Не спорь. Мне все понятно:То был твой брат.
Доротея
Простите, сэр, вы правы.Приказывайте — я служить вам рада.
(В сторону.)
Рехнулся братец, не иначе! — Сэр,Вы подождите здесь, пока я с МериПохлопочу за вас.
Валентин
Благодарю.
Валентин уходит.
Доротея и Мери входят в монастырь.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Приемная монастыря.
Входит аббатиса. За сценой раздается визг.
Аббатиса
Что с ними, боже мой? Benedicite![379]Вас овод, что ли, укусил? ПодайтеКропильницу мою!
Входят две монахини.
Первая монахиня
Святая мать,Забрался некто (очевидно — дьявол),Обличием с мисс Доротеей схожий,В наш мирный монастырь и непотребстваСтал учинять.