Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Комната в доме Себастьяна.}

_{Томас в женском платье, Доротея и служанка.}

Томас

Живее! Не скупитесь на румяна,Но осторожней — нос мне не покрасьте,Долл, наряжай меня скорей.

Доротея

Надеюсь,Ты не нашкодишь вновь?

Томас

И да и нет.

Доротея

Знай, если ты наш уговор нарушишь —Ты клялся, что к ней хочешь лишь проникнуть.

Томас

Долл, слово джентльмена!.. Нет, не надоМне локонов.

Доротея

Как! На тебе штаны?

Томас

Не тронь меня — я страсть боюсь щекотки!..Да, я в штанах, чтоб зад не простудить.

Доротея

(в сторону)

Хитер ты, но меня не проведешь.

Томас

Где шаль?

Доротея

Ты, братец, стал прелестной леди.Попробуй реверанс. Так! Зад пониже!Повыше подбородок!

Томас

Черт возьми,Да я ж обделаюсь от приседаний.Ну что? Хорош я?

Служанка

Вы по всем статьямМоя хозяйка, сэр.

Доротея

Кого с собоюВозьмешь ты?

Томас

Никого, кроме удачи.

Доротея

Ну, в добрый час!

_{Томас уходит.}

Опереди его.Украдкой проберись к кузине МериИ расскажи, что братец мой придумал.Я за тобой явлюсь. Беги.

Служанка

Лечу.

(Убегает.)

_{Входят Себастьян и Томас.}

Доротея

(в сторону)

Ага, нарвался на отца! Тем лучше —Поспею к Мери я, а ты держись!

(Уходит.)

Себастьян

С чего ты возгордилась так, грязнуха,Что и отца не узнаешь родного?Куда это спешишь ты, на ночь глядя?Какой слепень залез тебе под юбку?Иль братца ждешь, чтобы ему внушить,Как может он себя еще унизить?Марш спать, иль палкой выхожу тебя,Притворщица, тихоня, замарашка!

Томас

Нет, не пойду!

Себастьян

Тогда отведай палкиДа с приговоркой на ночь.

Томас

Сэр, постойте...

Себастьян

(бьет его и приговаривает)

Слуга приснодевы, Георгий святой,[376]Ходит весь день за своей госпожойИ где ее ни найдет,Валит ее и бьет,Пока богоматерь не даст ему слово,Что целую ночь близ него быть готова.

Томас

Сам получи — и тоже с приговоркой!

(Бьет Себастьяна и приговаривает.)

От эльфов и чертей,Грозы молочниц — фей,Драконов, домовых,Посланцев ада злыхХрани нас бог!

(Сбивает отца с ног и уходит.)

_{Входит Ланселот.}

Ланселот

Ах, господи! Хозяин, кто вас так?Откройте же глаза!

Себастьян

(вставая)

Заткни-ка глотку —Ведь я еще не истекаю кровью.И здорово ж она меня огрела —Вся голова гудит... Вот так девчонка!В меня пошла. Приданое ееНа тысячу за это увеличу.

Ланселот

Опомнитесь, хозяин! НеужелиУ девушки рука так тяжела,Что с ног она вас, как телка, свалила?Да разве дочь отца ударить смеет?Неужто вы поверили?..

Себастьян

Ты хочешьМне втолковать, что это дьявол был?

Ланселот

Нет, человек, хотя довольно частоОн, словно дьявол, изрыгает пламяИ разные обличья принимает.Да это ж Томас, сын ваш! Не дивитесь —Я головой ручаюсь, это он.