Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Другая улица.}

_{Входят Изабелла и Льюс.}

Льюс

Вам грустно оттого, что все мужчиныЗа вашею сестрою волочатся?

Изабелла

Что ж удивляться? У нее есть деньги.Но тише — здесь услышать могут нас.

Льюс

Нет, но зато мы сами все увидим,Услышим и над всеми посмеемся.Грустить не надо. Вы ничуть не хужеСвоей сестры.

Изабелла

Кто? Я? Благодарю,Но я в сравненье с ней — набросок беглый.Моя сестра осаниста, красива.Ей стоит лишь свои расправить юбки,Чтоб с гротом на фрегате схожей статьМеня, хоть все я паруса поставлю,Она обгонит, словно каравеллу.

Льюс

Но каравелла-то стройна!

Изабелла

СестраОтлично сложена.

Льюс

Да старовата.

Изабелла

Нет, сделала она один лишь рейсИ в плаванье идти с изрядным грузомЕще не раз сестрицын корпус может.К тому ж она умна, поет, танцует,Стихи слагает, пишет и эссе,Знакома с философией и ловко,Как химик, извлекать из всех мужчинСубстанцию их кошельков умеет.Не ошибется в выборе она:Во всем везет ей. Мне же остаетсяНа случай уповать.

Льюс

Вы слишком скромны.

Изабелла

Я не скромна, но знаю, что безумьеСдаваться, чуть нам крикнут: "Руки вверх!":К тому же тот, кто первым в бой вступает,Уже не может боем управлять.Мы созреваем для мужских объятийТогда, когда, подобно городам,Не взятым долговременной осадой,Выдерживаем яростный обстрел,Потом сдаемся, не утратив чести,И свадебные флаги поднимаем. —А это кто такие?

_{Входят Франсис и Ланс.}

Льюс

Знать не знаю.

Изабелла

Тсс! Помолчи-ка... Видный джентльмен!

Льюс

Да незавидно выряжен.

Ланс

Выходит,Он проглотил и вас?

Франсис

Одним глотком.

Ланс

И на ученье денег не оставил?

Франсис

Ни фартинга. Доход мой скромный сгинул.Осталось десять шиллингов — и все.

Ланс

Хоть в слуги нанимайся!

Франсис

Я нанялся б,Да кто меня возьмет? Ведь люди склонныПороками несчастья объяснять.Я странствовал, учился, наблюдалЖизнь разных стран, обычаи и нравы, —Что пользы в этом? Я не преуспею,Затем что робок и к тому ж не льстец.Не снимешь ли жилье мне, Ланс?

Ланс

Коль нужно,Для вас продам я черепицу с крыши,И сокола, и лошадь! Э, да что там —Жену я заложу! Ох, мистер Франсис,Что стало с домом вашего отца...

Изабелла

Вот честность!

Ланс

...Где был вскормлен я, воспитанИ в люди выведен!

Изабелла

Добро он помнит.

Ланс

А в ком все зло?..

Франсис

Тсс! Ты рассержен, Ланс,Но лучше брата моего не трогай.Хоть ты его хулишь, его люблю я.Он джентльмен. Не будь кой в чем он грешен,Ему бы равных не нашлось на свете.Он преисполнен всяческих достоинств,Он мужествен и благороден сердцем.Он разорил меня, но все равноМоим любимым братом остается.Уз, нас связавших, разрешить нельзя.Бранить его тебе я не позволю.

Изабелла

О благородство! Кто он, Льюс?

Льюс

Не знаю.

Изабелла

А жаль! Людей столь редких нужно знать.Душа и плоть его равно прекрасны!Он, кажется, сказал, что впал в нужду?

Льюс

Что вам-то до того?

Изабелла

Да просто жалко.

Льюс

(в сторону)

Ишь как она в лице переменилась! —Есть тысячи мужчин куда получше.

Изабелла

Возможно. Но пусть даже их миллионы,Нам это не препятствует проведать,Кто он, откуда, почему в нужде.Он не из тех напыщенных ничтожеств,Которые бесследно, словно тень,Проходят мимо нас, не возбуждаяУчастья.

Льюс

(в сторону)

Как ее бросает в краску!

Изабелла

Не может он не вызвать состраданья.Ах, бедный джентльмен! Кто обогреет,Кто защитит его? Поверь мне, Льюс,Он благороден, хорошо воспитан...Да ты вглядись сама.