Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Погреб, освещенный лампой.}

_{Входит Лечер с людьми, которые несут спящего Олграйпа.}

Лечер

Сюда! Пускай, когда проснется он,Сон изумленьем сменится. Готовьтесь.

_{Лечер и другие уходят. За сценой раздаются громкие нестройные звуки.}

Олграйп

(просыпаясь)

Что за ужасный шум! Как жутко здесь,Где в полумраке еле светит лампа.Я никогда тут не был. Как трепещетМой дух! Как сотрясает тело дрожь!

_{Входят два человека с тонкими черными свечками. Они переодеты фуриями, один держит меч, другой чашу.}

На помощь! Сжалься надо мной, создатель!Душа уходит в пятки у меняПри виде этих страшных духов.

Первая и вторая фурии

Олграйп!

Олграйп

Вы кто?

Первая фурия

Мы псы цепные ада, коимКнязь тьмы велел немедля на расправуПредставить душу черную твою.

Олграйп

Да разве я скончался?

Первая фурия

Нет покамест,Но здесь у нас с собою все, что нужно,Чтоб жизнь твою преступную прервать.Вот нож!

Вторая фурия

Вот яд!

Первая фурия

Вот вервие — повесься!Тебе дается выбор.

Вторая фурия

Не надейсяПробраться в рай — там места нет злодеям.

Первая фурия

Скорей, не то щипцы остынут!

Вторая фурия

ЖдутТебя исчадья ада. Будешь ввергнутТы в бездну нескончаемых мучений.Живей, иль мы тебя подгоним.

Олграйп

Ой!

Первая фурия

Стонать уж поздно! Знай, скорей преступник,Чью душу кандалами вечной стужиНавек сковали двадцать тысяч зим,Чтоб покарать его за пыл злодейский,Из преисподней вырвется на землю,Чем ты сумеешь ада избежать.Убийце в пекле, даже если жизниЛишил он только одного из ближних,Рвут, жалят, прогрызают душу змеи.Там тысячами жесточайших казней,Каких воображенью не измыслить,Его ежеминутно умерщвляют.Так неужели пощадят тебя,Чье лихоимство стольких погубило!

Олграйп

Ой! Ой!

Вторая фурия

Кончай с собой, иль мы живьемТебя утащим в ад.

Олграйп

Ой, погодите!Ой, миленькие дьяволы, не надоМеня неволить. Дайте мне пожить,А я в грехах покаюсь и исправлюсь.

Первая фурия

Он кается! Ханжа! Клятвопреступник!Бичом его! Содрать с него всю кожу,Посыпать солью и опять хлестать!

Олграйп

О горе мне!

Первая и вторая фурии

Рви члены из суставовИ в ад его тащи!

_{За сценой звуки флейты.}

Ой! Ой!

_{Входит Эйлет, переодетая ангелом.}

ПроклятьеТебе, служитель блага! Удались!

Эйлет

Прочь, фурии! Растаптывать не смейтеРаскаянья святые семена.

_{Фурии уползают.}

Олграйп

Наверно, это ангел, ибо нечисть,Его завидев, уползла. ЗабрезжилМне милосердья свет.

Эйлет

Так будь же мудрИ не давай ему погаснуть, грешник!Пойми, что не спасет тебя богатство,И к совести прислушайся своей.

Олграйп

Будь добрым ангелом моим. КлянусьЯ не творить отныне беззаконийИ в искупленье прошлых прегрешенийПостроить церкви, тысячи больниц...

Эйлет

Смотри же, не нарушь обет. Но долженТы сделать кое-что и сверх того.

Олграйп

Все сделаю, что в силах, нежный ангел, —Лишь повели. А если обману,Жги и бичуй меня ежеминутноИль в глыбу льда навеки преврати.

Эйлет

Средь прочих жертв твоих был джентльмен,Которого ты сделал нищим, землиЕго конфисковав.

Олграйп

А, юный Лечер!

Эйлет

Он в бедность впал и руки на себя,Того гляди, с отчаянья наложит.Спаси его, иль кровь его причтетсяК другим твоим грехам. А помнишь тыЕго сестру?

Олграйп

Да-да, отлично помню.

Эйлет

Служа Маммоне,[292] ты презрел обет,Тобою данный девушке несчастной,Чьи слезы по твоей вине струятся.Ты, руку ей и сердце предложив,Женился на другой.

Олграйп

Но та скончалась,И я готов проступок свой загладить.

Эйлет

Примеры эти — капля в море, ибоОбманывал ты всех.

Олграйп

Но я раскаюсь.Не хмурься, милый ангел! Возвращу яВсе закладные, перестану деньгиСсужать под ростовщический процент,Жить буду целомудренно, хоть преждеБлудил и на самом краю могилы;А если та, кого я обездолил,Еще жива, то я женюсь на ней,Дабы по-христиански жизнь окончить.

Эйлет

Был послан я тебя предостеречьИ вызволить из лап нечистой силы,Чья злоба в ад тебя могла бы ввергнуть.Коль ты презришь такое милосердьеИ не раскаешься, ты дважды проклят;На путь же добродетели вступив,Благоволенье господа заслужишь.Но ужас сил лишил тебя. ОтпейИз этой чаши и воспрянь душою.Я кончил. Помни свой обет. Будь счастлив!