Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

_{Комната в доме леди Уин.}

_{Входят леди Уин и кормилица.}

Леди Уин

Племянница твоя? Из Уэлса?[286]

Кормилица

Да.Давно хочу я здесь ее пристроить,Коль ваша милость разрешит.

Леди Уин

Охотно.

Кормилица

Вот счастье, если вам она сгодится!

Леди Уин

Она мне приглянулась, черт возьми.Во всем она, за исключеньем речи,Похожа на Марию и за этоЕще милей мне. Пусть придет сюда.Она и по-английски очень бойкоБолтает.

Кормилица

Гуэнит! Эй, du hummah,[287] Гуэнит!Ее наряд крестьянский огрубляет,А наряди ее...

Леди Уин

Принарядим.

_{Входит Мария, переодетая крестьянской девушкой.}

Ты из Уэлса? Из каких краев?

Мария

Из Эйбхандис,[288] мадама.

Кормилица

По-валлийскиТак называют Брекнок.

Леди Уин

Что умеешь?

Мария

В Уэлс моя много уметь, в Лондон не уметь. В Уэлс коров доить, сыр, масло делать, тонко прясть, обед для овчар на горы готовить; еще красивый песенка петь, пиво варить, хлеб печь. Умеем танцевать воскресенье. Здесь вы сама говорить, что надо, мадама.

Леди Уин

Премилая простушка! Просто прелесть,Клянусь душой...

_{Входит слуга.}

Слуга

Миледи, мистер Хартлав.

Леди Уин

Ах, бедный джентльмен! Проси его.

_{Слуга уходит.}

_{Входят Хартлав и два джентльмена.}

Хартлав

Миледи, я пришел проститься.

Леди Уин

Что?

Хартлав

Вас, человека, близкого Марии,Как всех моих друзей и домочадцев,Я извещаю о своем отъезде.

Леди Уин

Ах, если б я могла вернуть вам счастье!..Я к дочери была несправедлива,Но вы меня из жалости простите:Она мертва, и скорбь у нас одна.Что вы так смотрите?

Хартлав

Какое сходство!

Мария

Помилуй господь моя душа! Чего эта сентльмена на меня так смотреть? Моя его не знать.

Хартлав

Не обижайся, девушка.

Леди Уин

Он в краскуЕе вогнал. Она ему, наверно,Обличием напомнила Марию.

Мария

Сентльмена хотеть обижать меня? Посалуста, защищайт меня — он, наверно, рехнутый, он видеть привиденье, когда спать. Помилуй господь моя душа!

Хартлав

Откуда у тебя лицо такое?

Мария

Как так — откуда? Это мой лицо, мой.

Хартлав

Тебя я не обижу — ведь в тебеВоскресли все черты Марии милой,Ее краса... Когда б не речь твоя,Ты от нее была б неотличима.Дай руку мне.

Мария

Du guin![289] Моя никогда ни воровать, ни грабить. На моя рука нет клеймо.

Хартлав

Да, те же белизна.И мягкость. — Изъясняйся по-английски.

Мария

Моя не уметь изъясняйся, моя уметь только говорить. Зачем такой непонятный слов? Сентльмена смеяться на бедный Гуэнит? Она неучтивый сентльмена, если смеяться на бедный девушка!

Хартлав

Моей любовью вечною к МарииКлянусь...

Мария

Какой Мария? Меня называть Гуэнит. Это хороший имя. Моя бедный простой девушка, моя не понимать всякий штучка, всякий хороший манера, но в наш деревня все считать меня воспитанный девушка, и шестный тоже. Запоминайт это! Пусть мой руки и ноги белый и мягкий — моя не позволяйт их трогать, кто попало.

Перейти на страницу: