Читаем Пьесы полностью

Пьесы

Джон Флетчер , Френсис Бомонт

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

_{Сад, прилегающий к дому Бьянки.}

_{Входят Транио и Бьянка.}

Транио

Должны вы это сделать.

Бьянка

А бумаги,Которые просила я, готовы?

Транио

Готовы. А зачем они?

Бьянка

Ах, дурень,Во все-то нужно лезть вам!

Транио

И поглубже —Без этого нет радости.

Бьянка

Нахал!..Ступайте и пришлите мне Роланда,Или пропали ваши двадцать фунтов:Она сегодня ж выйдет за Морозо,Коль мы не помешаем. Да смотрите,Чтоб был формат у всех бумаг один.

Транио

Все ясно мне.

Бьянка

И никому ни слова.

Транио

Теперь, когда я понял, что к чему,Я предпочту пойти под суд военныйИ голову себе дать отпилитьНожовкою, чем вас предать.

Бьянка

Отлично.Позвать велю я дядю и Морозо.А вы — за дело, да живей!

Транио

Иду.

(Уходит.)

Бьянка

Эй, Ливия!

_{Входит Ливия.}

Ливия

Да кто там?

Бьянка

Друг. О боже,Вид у тебя — как у купца, чье судноПошло на дно.

Ливия

Ах, Бьянка, я погибла!Нет женщины несчастнее меня.

Бьянка

Ну полно, полно! Если ты не будешьДержать себя в руках, пиши пропало.Не хнычь! От слез лишь заболит живот,А этого добиться можно проще —Неспелых яблок съев. Тебе МорозоВнушает страх?

Ливия

Как виселица.

Бьянка

Так.И ты Роланда любишь?

Ливия

Солгала быЯ, это отрицая.

Бьянка

Что ты дашь,Коль, несмотря на страх твой, вашу ссоруИ происки папаши твоего,В постель тебя с Роландом послезавтраЯ уложу?

Ливия

Как!

Бьянка

Как жену и мужа —Бок о бок. А, вновь заалели щеки!Вот так-то лучше!

Ливия

Бьянка, не глумись!

Бьянка

Кто над тобою, размазня, глумится?Я по-английски говорю тебе —Тебя хотят спасти.

Ливия

Такой услугиДо гроба не забыла б я.

Бьянка

Еще бы!Итак, исполни то, что я скажу,И пусть мне не знавать счастливой ночи,Коль назло всем Роланд твоим не станет.Начни с того, что заболей.

Ливия

А дальше?

Бьянка

А заболев, ты призовешь к себеДрузей, отца, проклятого МорозоИ своего Роланда.

Ливия

Но зачем?

Бьянка

Ты все еще не поняла? Затем,Что ты душой от этого взыграешьИ соберешь губами поцелуевНамного больше, чем купцы монетВ Ост-Индии сбирают. Все поймешь ты,Но после, а сейчас иди болеть.

Ливия

Тебе я верю. Я больна.

Бьянка

Бог помочь!Ложись в постель, а я отправлю слугЗа дурачком твоим и за папашей.Ну, выручай в последний раз, фортуна, —Благое дело затеваем мы.

_{Уходят.}

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Пьесы полностью

Пьесы

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Сад, прилегающий к дому Бьянки.

Входят Транио и Бьянка.

Транио

Бьянка

Транио

Бьянка

Транио

Бьянка

Транио

Бьянка

Транио

Бьянка

Транио

(Уходит.)

Бьянка

Входит Ливия.

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Ливия

Бьянка

Уходят.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Похожие книги

Все жанры

_{Сад, прилегающий к дому Бьянки.}

_{Входят Транио и Бьянка.}

_{Входит Ливия.}

_{Уходят.}