Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_{Комната в доме Петрония.}

_{Входят Морозо и Петроний.}

Морозо

Что я ее люблю, притом всем сердцемИ всей душою, — в этом нет сомненья.И то, что с ней, ее предпочитаяДевицам, женщинам замужним, вдовамВсех званий и сословий, в понедельникЯ в брак вступлю, — не менее бесспорно.Но превращать в посмешище меня,Глумиться над почтенным человеком,Я, как она мне ни мила...

Петроний

Завел!Жена вам не ночной колпак! НеужтоОна должна стать телкой, вас лизатьИ утирать вам нос?

Морозо

Отнюдь.

Петроний

Так что жеТогда ей делать?

Морозо

То, что подобает:Принарядиться да пойти к венцу,Да с богом и в постель, а там уж всеУладим честно мы и полюбовно.Я ей простить согласен и насмешки(Я их стерпел немало) и увертки,В которых со вьюном она поспорит.Но почему становится онаМедлительнее, чем свинцовый слиток,Коль речь заходит о правах моих?

Петроний

С чего вы взяли?

Морозо

Будьте справедливы.Не спорю, я и стар, и хвор, и вздорен.Я не птенец, но ведь и я нуждаюсьВ тепле; притом хочу купить егоТак, чтобы после не жалеть о сделке.Коль я гожусь в зятья и мне у васОткрыт кредит, пусть это мне докажут;А то, чуть к вам придешь, тебя встречаютИздевками, надменностью, толчками,Как если б в брак мы, словно кот и кошка,Царапаясь и фыркая, вступали.

Петроний

Глупец, иль позабыли вы балладуПро "Старость — час печали"?[257] Разве можноТак сочетать январь и май, чтоб буряНе поднялась при этом? Ну, допустим,Вас вышутила Ливия.

Морозо

Согласен.

Петроний

С чем?

Морозо

С тем, что ею вышучен.

Петроний

И злобно.Но вы-то хуже оттого не стали?

Морозо

Речь не о том. Я знаю: раз ты стар —Терпи насмешки. Это даже мило.Я это в Ливии люблю.

Петроний

Тем лучше.

Морозо

Скажу вам больше: я считаю нужнымЗа это ей дарить все, что имею, —Браслеты, кольца, деньги, жемчуг, брошкиИ все, чего она захочет, — юбки,Корсажи, платья, шарфы, перья, шляпки,Подвязки за пять фунтов, маски, лентыИ с вышивкой чулки.

Петроний

Да, вы щедры.

Морозо

Но из того, что долг я в этом вижу,Не следует еще, что в нос кольцоСебе продеть позволю я. Не так ли?

Петроний

Ступайте и подумайте о том,Что с ней через два дня вас обвенчают.Мальчишка выбит из игры. А выВелите отварить себе бульонуИ подкрепляйтесь без забот — от нихЛишь стынет в жилах кровь. Забудьте такжеМаневры ваши хитрые — ониИ старомодны и порядком низки.Не лучше ль вам бородку на испанскийМанер подстричь да сжечь ночной колпак?В нем столько сходства с саваном, что можетВ невесте вызвать он лишь омерзенье.А чтоб хандрить поменьше, съешьте луку.

Морозо

Охотно съем.

Петроний

Он вам очистит кровь.А после лука рот прополощитеА шарики гвоздичные засуньтеНа место выпавших зубов.

Морозо

Итак,Надеяться могу я все ж?

Петроний

Надейтесь.И сбудутся надежды.

Морозо

По рукам!

_{Входят Бьянка и Транио.}

Бьянка

Я буду с вами. А сейчас ступайте,Не то старик — он здесь — вообразит,Что вы со мной плетете козни противЕго второго зятя.

_{Транио уходит.}

Морозо

До свиданья!

(Уходит.)

Бьянка

(поет)

Любой из оленей о лани мечтает,Любой из ревнивцев рога обретает.Эх, пошалим мы с тобой, паренек,Эх, пошалим мы с тобой!

Петроний

У вас у всех лишь это на уме.

Бьянка

День добрый, дядя.

Петроний

На два слова, Бьянка.

Бьянка

Но я спешу.

Петроний

Вы все всегда спешите.

Бьянка

Что вам угодно?

Петроний

Знать, не ты ли рукуК истории последней приложила?Не ты ли в этой мерзости виновна?

Бьянка

В том, что Петруччо под замком сидел,Не так ли?

Петроний

Да.

Бьянка

Отвечу.

Петроний

Ну?

Бьянка

И честно.Почтенный дядя, я о происшедшемСкорблю глубоко.

Петроний

Как мне жаль тебя!Ужель ты на раскаянье способна?

Бьянка

Еще чего!.. Поймите, не о том,Что сделано, печалюсь я.

Петроний

О чем же?

Бьянка

О том, что я здесь ни при чем. Понятно?Сознайтесь, план задуман был так тонкоИ выполнен с такою быстротой,Умением, изяществом, искусством,Что лучше не придумать. Вы ж видали:Чуть муж-дурак прикинулся больным...

Петроний

Молчи!

Бьянка

Нет, потерпите!.. Так, без нужды,Как ваша дочка...

Петроний

По твоей подсказке.

Бьянка

Будь это так, я счастлива была б —Мне славы половина бы досталась,И я, как умной женщине пристало,От одного безумства б излечиласьПри помощи другого, что бываетНе слишком часто и, на взгляд мой женский,Граничит с чудом.