Читаем Пьесы полностью

Пьесы

_{Перед домом Петруччо.}

_{Входит Ливия.}

Ливия

Я, мой отец, коль гладко все сойдет,Расстрою ваши замыслы, и свадьбыНе будет нынче. Я меняю галсИ в цитадель сестры, как в порт надежный,Корабль свой направляю. Дай лишь бог,Чтобы Роланд за чистую монетуМои слова не принял. Мне пришлосьСказать их, чтобы лиса сбить со следа.Разведаем-ка подступы — ведь тутСтоят войска свирепого Петруччо.Должна я незаметно проскочить:Коль попадусь — пойду под суд военный.Покамест мне везет... Эй, наверху!Эй!

_{В окне появляются Мария и Бьянка.}

Мария

Qui va la?[232]

Ливия

Свои.

Бьянка

Да кто свои?

Ливия

Открой глаза — увидишь.

Мария

Ах, бедняжка,Кто подослал тебя? Какому дурнюПонадобилась ты как адвокат?Ведь ты парламентер?

Ливия

Нет, ты ошиблась:Я убедилась в вашей правоте.

Мария

Слаба ты слишкомИ слишком неумна, чтоб нас морочить.Иль мы не знаем, как ты боязлива?

Ливия

Клянусь тебе...

Мария

Нет, не клянись, сестра.Ты красноречье тратишь зря.

Бьянка

Кузина,Не лги напрасно — нас не провести.Мы знаем, кем ты послана.

Ливия

Я честью...

Бьянка

Оставь! Не думай, что, поклявшись честью,Иль девством, иль другой такой же клятвой,Которой грош цена в базарный день,Ты поколеблешь нас. Ужель считаютРазумники, приславшие тебя,Что мы, как дуры, будем объяснятьсяС тобой, второй Синон,[233] пока Петруччо,Конь деревянный, не проникнет к нам?Ступай и объяви веселым грекам,Тебя подбившим, что, коль вспыхнет Троя,Я, как Эней,[234] на собственных плечахИз боя вынесу вот эту дамуВсем мирмидонам назло и за моремНайду страну, неведомую людям,Где с ней мы заживем в безмерной славе,Как амазонки гордые, и будемМужчин за низость презирать.

Ливия

Я — с вами.

Бьянка

Давно ли?

Ливия

А тебе не все равно,Коль за свободу я готова биться?

Бьянка

Остерегайся! Коль тебя в обманеМы уличим, покажутся мученьяТого, кем принц Оранский был убит,[235]Забавой по сравнению с твоими.

Ливия

Приму я казнь любую.

Мария

Так клянисьРоландом — потому что девством клястьсяТебе, боюсь, уж поздно — в том, что тыЖелаешь мира, чести и удачиСебе и нам.

Ливия

Клянусь!

Бьянка

Клянись еще(Так будет понадежней) отвращеньем,Которое питаешь ты к Морозо;Тем, что его считаешь ты никчемным,Как пыльная бутылка, нездоровым,Как осень, глупым, скаредным и подлымИ грязным, как ветошник с Хаундз-Дич;[236]Тем, что в твоих глазах он лишь дырявыйПустой мешок с седою бородой,Пышней которой даже хвост кобылий,Что оводами начисто объеден;Тем, что красивой молодой бабенкеНе спать с поганцем этим, чей клинокПри выпаде вплоть до эфеса гнетсяИ кто отравит ей всю радость жизни,А быть при нем сиделкой и возитьсяС ним, как с больной собакой, предстоит;Тем, наконец, что быть ей с ним придетсяВсего лишь щеткой, призванною чиститьКамзол, который больше слуг носило,Чем съел матросов Северо-восточныйПроход.[237] Клянись без всяких оговорок,Не думая, что он тебе подаритХотя б юбчонку иль худое платье, —И мы тебе поверим.

Ливия

Я клянусь!

Мария

Скажи еще — и откровенно: сердцемИли врагом подсказано тебеТвое решенье мудрое?

Ливия

Не бойтесь.Лишь потому, что я в мужей не верюИ пламенно желаю вам помочь,Я, как и вы, за нашу вольность встала.

Мария

Пойми, что, если мы тебе поверим,А ты изменишь нам, все наше делоУщерб тяжелый понесет. Подумай,Чем станешь ты тогда во мненье женщин,Которые и сотни лет спустяО нас, создательницах новых нравов,С благоговеньем будут вспоминать.

Бьянка

Коль ты нам солгала, уйди отсюдаИ, чтобы искупить свой грех, покайсяДостойнейшим из горожанок в нем.Не отягчай своей души злодействомИ помни: коль своей игрой двойноюНас обречешь ты на разгром и срам,Нигде ты не найдешь спасенья, кромеКак там, где женщин и в помине нет.

Мария

Ведь коль любая материна дочка,Слыхавшая о деспотах мужьях,Тебя, узнав, в чем ты виновна, встретит...

Бьянка

...Коль старая карга на костылях,Беззубая, слепая, в ком осталосьОт женщины одно — язык бранчливый,Наткнется на тебя, она немедляПочует, кто ты есть, и за тобойУвяжется, как сон дурной, замучитМолитвами навыворот тебя,Твое питье и пищу проклянет,А если в брак ты вступишь, наколдуетБессилие на мужа твоего.

Мария

Тебя девчонки лет пяти и теИсщиплют всю до синяков, как феи.Все женщины, которым доведетсяУзнать, кто ты, грознее фурий станут,Зажженною куделью и ключамиВзмахнут над головой и крикнут: "Месть!"Итак, страшись измены — иль погибнешь!Коль были у тебя дурные мысли,Когда ты шла сюда (пусть даже ихТеперь и нет), уйди и, как сказалаМоя ученая кузина, кайся.Не место здесь для лжи.

Ливия

Коль вам я лгу,Пусть стану я презреннейшей из смертных.

Мария

Смотри же, будь доверия достойна...Ты не с пустыми к нам пришла руками?

Ливия

Нет. Вот пирог, говядина, рубец,Вино и пиво. Но поторопитесь,Не то меня поймают.

Мария

Жду тебяВ дверях гостиной — там наш тайный выход.Неси туда свой провиант, но прежде,Чем переступишь наш порог, забудьПокорность и привязанность к мужчине.