Читаем Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика полностью

Исходный текст на русском: «Никогда не теряйте свой прогресс и играйте с любых устройств! В новой версии мы добавили возможность сохранения прогресса в облаке через синхронизацию игры с Google Play, Apple Sign in или Facebook[11]».

Промпт-инструкция для нейросети: translate this to English in an appealing marketing tone.

Получен результат: «Never lose your progress and play from any device! With our latest update, we’ve introduced cloud save functionality. Sync your game with Google Play, Apple Sign In, or Facebook[12], and keep your progress safe and accessible, anytime, anywhere! Experience the ultimate gaming convenience today!»

Сразу отметим, что перевод вполне органичный и не содержит ошибок. Но ИИ добавил на свой страх и риск две фразы, которых не было в оригинале. И в то время как «Keep your progress safe and accessible, anytime, anywhere» органично дополнило мысль, последнее предложение «Experience the ultimate gaming convenience today!» выглядит неуместно. Слишком пафосные слова – будто мы презентуем новую портативную консоль. Включив их в маркетинговый материал, возникает риск неоправданно завысить ожидания, что может в итоге сыграть против нас. Все знают, как склонны недовольные пользователи писать плохие отзывы и ставить низкие оценки.

Исходный текст на русском: «Каждый раз, когда наши ребята выполняют задания, очки влияния зачисляются на выбранный на карте район».

Промпт-инструкция для нейросети: translate this to English and rewrite to improve wording.

Получен результат: «Every time our boys complete a daring mission, we earn influence points that bless specific areas on the map».

Снова получаем грамматически корректную фразу. Но что такое «bless» в контексте борьбы за территорию между разными мафиозными кланами? ИИ не знает, я не знаю, и пользователи тоже не поймут.

А что происходит при попытке работы на других языках? Например, на русском?

Для начала нужно оговорить, что корпус CommonCrawl, на котором обучается ChatGPT, на 45 % состоит из англоязычных материалов[14]. В основном благодаря этому нейросеть показывает такие высокие результаты: у нее достаточно «кирпичиков», из которых можно строить.

Русский (между прочим, второй язык по распространенности в интернете) составляет всего 6 % корпуса. Расскажу о забавном эксперименте, который провела из интереса.

Дано: шуточная наклейка на авто.

Веселая семейка

Моя адаптация этого креатива:

Семейство Жоп: Руко, Толсто, Вредно, Хитро, Шило.

Подписчики канала «Вавилонская рыбка» предложили совершенно иные, но тоже классные версии транскреации.

Семейство Нутых: Долба, Шиза, Креза, Тряха и Толки.

Семейство Домашних: Козел, Киса, Трутень, Крыса и Зая.

А заодно допилили мой исходный вариант до такого вида:

Семейство Оп: Остол, Хитрож, Толстож, Рукож, Голоп.

Что же предложила нейросеть?

При попытке зайти в лоб и полностью переложить задачу на ИИ вышел полный провал.

Была попытка дать в основу уже разработанную концепцию для адаптации:

Смешно? В каком-то смысле да, но это комичность нелепости, а не комичность узнаваемости. Изначально это совсем не абсурдная шутка.

Тем не менее, чем подробнее и точнее составлен запрос к нейросети, тем лучше результат.