Читаем Лирика полностью

Лирика

СТАН-АТАМАН
© Перевод Н. Энтелис и Г. Вайнберг

В стране восстанья лава.— Добрые люди, мгла кругом, куда вы?Давно вернулся с ярмарки народ!— В дорогу мы. Так. Может, повезет.Пока не сгинули от бед,Старик, — прожить тебе сто лет! —Мы встретим март у барского порога:Хотим встряхнуть господ немного!— Все обсудить вам миром удалось?Всех убедить?— Нет, старец, не пришлось.Дошла до глотки желчь. Душа в огне.Желчь изрыгать идем.— По мне,Уж если дело делать, так с толком — не иначе:И так довольно крови прольете вы горячей.Бояр хоромы ой как далеки!Как дураки,В путь собрались. А кто ваш атаман?— Да вот он — Стан.— Послушай, Стан! Ведь с атаманаИ больший спрос. Зачем до СтрэоанаРешились вы тропой идти глухойС одною ветхою сумойИ с голыми руками? Шутки этиС умом шутите. Вы не дети.Ведь поднимать мятеж идетеИ на закон плюете —А долго ль до тюрьмы?— Вишь, не смекнули мы.Как говорится, «с богом» люди шли.Кончалась ночь. ВдалиВдруг отблеск света выступил из мракаБагрянцем тлеющего шлака.Как факелы, в поляБросали искры тополя,От крон их вспыхнул небосвод.В огне метался с диким ревом скот…Рояль, диваны изломали дружно,Устроив сверху нужник,Шкафы разбили — на полу гораПрезренного хозяйского добра.Ковры, белье, одежду, и перины,И кресла, и гардины —Все в пламя!Картины перетоптаны ногами.Взметнулся дым над кладовыми,Забитыми припасами съестными.В них дорогие вина, изысканные блюда,Но ни один голодный куска не взял оттуда:Грехом великим эта снедь добыта,И кровь сынов крестьянских с нее еще не смыта.Вернулись под вечер в деревню,Опять навстречу старец древний.Глядит — один взял скрипку и картинку,Другой — от стула спинку,У третьего — моток шпагата,Четвертый тащит ржавую лопату.— Вернетесь, думал, с полными возами,—Обвел старик толпу глазами,—Пригоните домой коней, овец, коров.Я слышал ревСкота, сгоревшего в огне.Теперь скажите мне,Лишь в этом — после стольких мук — ваш подвиг, братцы?К чему ж, ответьте, было подниматься?Стан пыль стряхнул с пустой сумы:— Вишь, старче, не смекнули мы.

ЕЕ ЛИ ЭТО СЕЛО?
© Перевод Е. Бирукова

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Лирика полностью

Лирика

СТАН-АТАМАН© Перевод Н. Энтелис и Г. Вайнберг

ЕЕ ЛИ ЭТО СЕЛО?© Перевод Е. Бирукова

Похожие книги

Все жанры

СТАН-АТАМАН
© Перевод Н. Энтелис и Г. Вайнберг

ЕЕ ЛИ ЭТО СЕЛО?
© Перевод Е. Бирукова