Читаем Лирика полностью

Лирика

Никто еще в то время не произнес ни слова:На это не хватало ни разума, ни сил.И каждый, без отчизны, без имени и крова,Мычал и заикался, но слов не находил.«Вначале было слово», — вещает книга внятно,Носилось над водами, как смутный шорох трав,И стало слово ветром над гладью необъятной,Наездником, что мчался, бессмертье оседлав.В последний час безвестный, когда свершались сроки,Крылатый и бескрылый, и раб и властелин —Покорно уходили в кромешный мрак глубокий,Что всех веков древнее и глубже всех глубин.Но сохранит ли этот густой, тяжелый хаосХотя бы знак случайный, хотя бы легкий следТого, что там кипело, боролось и свершалось,Тех битв и потрясений, которых больше нет?Пусть дали недоступны, отрезаны, закрыты —Волне о чем-то шепчет летучий ветерок,А в водах отразились прибрежные ракиты,И в этом есть какой-то таинственный намек.Из нового слиянья тумана с бездной черной —Опять возникнет жизни расцвет нерукотворный.

СЛЕПОЙ, БЕЗЛУННОЙ НОЧИ…
© Перевод А. Ревич

Слепой, безлунной ночи легла на землю тень.Хозяевам казалось, что пробил Судный день.Убежище порока — дворцов и замков стеныВо мраке задрожали и рухнули мгновенно.И вмиг развеял тучи победоносный шквал,Жратва застряла в глотке у тех, кто пировал.Все знатные персоны тотчас под стол свалились,Все принцы и принцессы от страха протрезвились.И лопнул смертный саван, и в треске полотна,Казалось, загремела восставшая волна.Народ сломал засовы и распахнул ворота.Повсюду рев потока и вой водоворота.И мраморные боги, низвергнутые в прах,Лежат кусками лавы, являя власти крах.А королю казалось, кошмар он видит странный,И разум прояснился у пьяного тирана.Как паруса — знамена. Толпа текла, текла,В потоке зарождалась и растекалась мгла.Дрожащему владыке мерещилось во мраке:Гигант пред ним шагает — в руке горящий факел.Так это, значит, правда! Совсем не сон, не бред!Дворец толпа штурмует. Где стража? Стражи нет!С петель срывая двери, ломая все преграды,Восстанье захлестнуло покои, анфилады.И за двухсотой дверью предстал перед толпойВ своем клозете личном король едва живой.Трещат весы терпенья, полны до края чаши;В той чаше — кровь тиранов, а в этой — слезы наши!

ВЛАДЫКА СВОЕЙ СУДЬБЫ
© Перевод Н. Стефанович

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Лирика полностью

Лирика

СЛЕПОЙ, БЕЗЛУННОЙ НОЧИ…© Перевод А. Ревич

ВЛАДЫКА СВОЕЙ СУДЬБЫ© Перевод Н. Стефанович

Похожие книги

Все жанры

СЛЕПОЙ, БЕЗЛУННОЙ НОЧИ…
© Перевод А. Ревич

ВЛАДЫКА СВОЕЙ СУДЬБЫ
© Перевод Н. Стефанович