Читаем Избранное полностью

Избранное

Уильям Батлер Йейтс

Второй купец

Скорей — они уже идут! Не медли!Они узнают нас и приморозятСвоими «отче наш» иль обожгутСвятой водой нам шкуры.

Первый купец

До свиданья.Нам предстоит скакать всю ночь. СтучатКопытами заждавшиеся кони.

Уходят. Через другую дверь входят несколько крестьян.

Первый крестьянин

Простите, госпожа, но мы слыхалиКакой-то шум.

Второй крестьянин

И голоса чужие.

Первый крестьянин

Мы обыскали дом, но никогоЧужого не нашли.

Кэтлин

Оставьте страхи!С тех пор, как вы нашли укрытье в замке,Вам никакое зло уже не страшно.

Уна

(вбегая)

О горе нам! Ограблена казна.Дверь настежь, и все золото пропало.

Крестьяне издают горестный вопль.

Кэтлин

Молчите!

Крики стихают.

Ты кого-нибудь видала?

Уна

Ой, горе! Мы вконец разорены —Всё, всё украли!

Кэтлин

Те из вас, кто можетСидеть в седле, возьмите лошадейИ обыщите тотчас всю округу.Я ферму подарю тому. кто первымНайдет воров.

Пока она говорит, входит человек со связкой ключей у пояса. Слышны перешептывания: «Привратник! Привратник!»

Привратник

Здесь побывали бесы.Я у ворот сидел и сторожил,Когда внезапно мимо проскользнулиДве странных птицы, вроде серых сов.Шепчась по-нашему.

Старый крестьянин

Помилуй Боже!

Кэтлин

Старик, не бойся: Бог не запираетВорот, что нам однажды отворил.Спокоен будь... Меня томит тоскаИз-за проникшей в сердце странной мысли...Но верю: Бог не бросил этот мир;По-прежнему Он лепит эту глинуПо своему подобью. Век за векомПод пальцами его она бунтует,Желая возвратиться к прежней, косной,Бесформенной свободе; а пороюВкривь лезет — и тогда родятся бесы.

Крестьяне осеняют себя крестным знамением.

Теперь уйдите все — мне тяжело.В душе какой-то дальний темный шепот.

(Подходит к дверям молельни.)

Нет, погодите. Я могу забыть...Возьми уже на всякий случай, Уна,Ключи от кладовой и сундуков.

(Привратнику)

А вы возьмите ключик от каморки,Где я сушила травы, — их там много;На верхней полке вы найдете книгу,Где сказано, чем от чего лечить.

Привратник

К чему все это, госпожа? НикакПриснился вам свой гроб?

Кэтлин

Не в этом дело.Мне странная явилась мысль. СтенаньяВ бесчисленных жилищах бедняковТерзают сердце. Я должна решитьсяНа что-то. Помолитесь о несчастных,Друзья мои, — о тех, кто обезумелОт голода.