Читаем Избранное полностью

Избранное

Алессандро Мандзони

Адельгиз

Отец мой!(Обнимаются.)

Дезидерий

Когда б твоих я слушался советов!

Адельгиз

Что вспоминать? Ты жив — и смысл высокийВновь обретают дни мои: отдатьМогу их за тебя. Но телом тыНе сломлен ли?

Дезидерий

Да, груз трудов и летВпервые придавил меня… И преждеИх гнет превозмогал я, но не с тем,Чтоб от врагов бежать…

Адельгиз

(латникам)Вот, лангобарды,Ваш государь.

Один из латников

Умрем за короля!

Многие

Все, как один, умрем!

Адельгиз

Коль так, быть может,Спасем ему не только жизнь. Так в делеСейчас — неверном, но всегда — святом,Проигранном, но все ж не безнадежном,Мне будет ли залогом ваша клятва?

Один из латников

У воинов своих не требуй клятв;Они, король, звучат сегодня ложьюВ устах у лангобардов. Требуй дела:Оно одно докажет нашу верность.

Адельгиз

Так есть еще на свете лангобарды!Ну что ж, бежим и жизнь спасем, чтоб даромНе отдавать изменникам ее,А дорого продать. Наш путь лежитНа Павию; дорогой, сколько сможем,Мы соберем бредущих в одиночкуИ станем войском снова. Ты найдешь,Отец мой, в Павии покой и отдых,Да и защиту: стены целы там,Оружья вдоль. Дважды был в ней запертБеглец Айстульф ^{48} — и дважды выходилОттуда королем. А я в ВеронуОтправлюсь. Государь, назначь, комуБыть при тебе.

Дезидерий

Пусть Ивреи владетельСо мной поедет.

Адельгиз

(приблизившемуся Гунтингу)Гунтинг, я тебеОтца вверяю. Где Веронский герцог?

Гизельберт

Средь тех, кто верен.

Адельгиз

Ты со мной поедешь.Возьмем с собой Гербергу: жалок тот,Кто средь своих несчастий забываетНесчастных. Баудо, в Брешии запрись,Обороняй и герцогство свое,И Эрменгарду. Алагиз, Ансульд,Кунберт, Анспранд,(выбирает их из толпы лангобардов)Вернитесь в стан: сегодняБез подозрений франки примут лангобардов.Всех испытайте: герцогов, и графов,И воинов; старайтесь отличить,Кто был врасплох застигнут, кто изменник,И тем, что со стыдом, с тоской очнулисьОт наважденья трусости, скажите,Что время есть, что живы короли,Война идет, и не бесславной смертьюЕще погибнуть можно. Их ведитеПо крепостям. Непобедимо войско,Чья сталь раскаяньем закалена!Срок, ваше мужество, оплошность франкаПодскажут вам нежданные решенья,Ход времени спасенье принесет.Пускай в смятенье наше королевство,Но не разрушено оно.

Дезидерий

Мой сын,Ты силы мне вернул. Скорей в дорогу!

Адельгиз

Я этим доблестным тебя вверяюИ скоро догоню вас.

Дезидерий

Но когоТы ждешь?

Адельгиз

Мой Анфрид в битве от меняОтстал, чтоб на себя принять опасностьИ охранять меня. Такую верностьИ волю непреклонную сломитьНе мог я, как не мог и ждать, не зная,Спасен ли ты. Но ты спасен, и яНе двинусь без него,

Дезидерий

Я жду с тобою.

Адельгиз

Отец…(Недавно подошедшему латнику.)Ты видел Анфрида?

Латник

О немНе спрашивай меня, король.

Адельгиз

О небо!Скажи мне все.

Латник

Я видел, как погиб он.

Адельгиз

День гнева, день позора! ЗавершилсяДостойно ты! О брат мой, брат, погибшийВ сраженье за меня! А я… ЗачемТы без меня хотел опасность встретить?Не с этим был союз наш заключен!Господь, ты жизнь сберег мне, ты мне далВеликий долг. Дай сил его исполнить!

Хор

На форумах ветхих, в чертогах замшелых,В грохочущих кузнях, в полях запустелых,Где рабский стекает на пахоту пот,Склоненные головы робко подъемлет,Растущему гулу далекому внемлетВ рассеянье жалком живущий народ.На лицах угрюмых, во взорах несчастных,Как луч, среди туч промелькнувший ненастных,Отцовская вспыхнула доблесть на миг.На лицах, во взорах приходит в бореньеПривычка терпеть и тупое смиреньеС униженной городостью прежних владык.Сбираются вместе, расходятся снова.Бредут по тропам среди мрака лесного, —Влечет нетерпенье, препятствует страх. —И смотрят, как их угнетатель надменныйОт вражеских копий толпою смятеннойСпасается бегством, разгромленный в прах.Бегут, задыхаясь, — так хищник спесивыйСо вздыбленной ужасом рыжею гривойК пещере знакомой спешит со всех ног.Встречают в домах беглецов пристыженныхСуровые матери, скорбные жены,И горек очей их безмолвный упрек.А следом, с не сытыми кровью клинками,Как свора, готовая в зверя клыкамиВцепиться, летит победитель-пришлец…И радостно смотрят рабы из укрытий,Надеждой исход упреждая событий,Предвидя постылого рабства конец.Но знайте: кто ваших властителей с боюСломил, кто погнал их смятенной толпою,Сюда из-за гор ворвались без дорог,Прервали забавы обильного пира,Презрели услады покоя и мира,Чуть только призвал их воинственный рог.Покинули жен под отеческим кровомХоть жены, простившись, прощанием новымРазлуку старались отсрочить на миг,Но мужи помятые шлемы надели,По гулким мостам на конях пролетели,На воинский сбор понеслись напрямик.С воинственной песней промчались отрядомСквозь многие страны, по селам и градам,Но милые замки хранили в сердцах.В горах и ущельях, под бурею снежнойВ мечтах наслаждались беседою нежной,С оружием стоя всю ночь на часах.Опасностью тайной чреваты ночлеги,По кручам нехоженым трудны набеги,Суровы приказы и пища скудна,Щетинятся копья, как нива густая,Над шлемами стрелы свистят, пролетая,И многих отважнейших косит война.Напрасно надеетесь! Есть ли им делоДо рабства чужого, до злого удела?Цепей не разрубит их гордый булат!Вернитесь же в кузницы, к мирным работам,На пажити, рабским политые потом,К замшелым развалинам гордых палат.То племя, что нынче приходит войною,Сольется с врагом, и под властью двойноюСлужить вам у старых и новых господ.Стада и рабов поделив меж двоими,Гнести они будут утративший имя,В рассеянье жалком живущий народ.

Перейти на страницу: