Читаем Интриганка полностью

Интриганка

Her blood pressure was alarmingly low, and her heartbeat was erratic.	Давление было угрожающе низким, сердце еле билось.
She was given oxygen and a blood transfusion, but it was useless.	Ей перелили кровь, поставили кислородную палатку.
Marianne was unconscious from a cerebral hemorrhage when the first baby was delivered, and dead three minutes later when the second twin was taken.	Но все было напрасно, Мэриен впала в бессознательное состояние, вызванное мозговым кровотечением, когда появился на свет первый ребенок, и умерла через три минуты после рождения второго.
Tony heard a voice calling,	Кто-то окликнул Тони:
"Mr. Blackwell."	- Мистер Блэкуэлл!
He turned.	Он поднял голову.
Dr. Mattson was at his side.	Рядом стоял доктор Мэтсон.
"You have two beautiful, healthy twin daughters, Mr. Black-well."	- У вас две прекрасные здоровые дочурки, мистер Блэкуэлл!
Tony saw the look in his eyes.	Но Тони уже заметил, что доктор отводит глаза.
"Marianne-she's all right, isn't she?"	- Мэриен... как она... с ней ведь все в порядке?
Dr. Mattson took a deep breath. "I'm so sorry. We did everything we could.	- Мне очень жаль, - глубоко вздохнул доктор. -Мы сделали все, что могли.
She died on the-"	Она умерла, на...
"She what?" It was a scream. Tony grabbed Dr. Mattson's lapels and shook him. "You're lying!	- Что?! - вскрикнул Тони и, схватив Мэтсона за лацканы, начал трясти. - Лжешь!
She's not dead."	Она жива!
"Mr. Blackwell-"	- Мистер Блэкуэлл...
"Where is she?	- Где она?
I want to see her."	Я хочу ее видеть!
"You can't go in just now. They're preparing her-"	- Сейчас туда нельзя, ее готовят...
Tony cried out, "You killed her, you bastard! You killed her."	- Это ты убил ее, негодяй! - завопил Тони. - Ты убил!
He began attacking the doctor.	Руки его сомкнулись на горле доктора.
Two interns hurried in and grabbed Tony's arms.	Подбежавшие практиканты с трудом оторвали его от несчастного Мэтсона.
"Now take it easy, Mr. Blackwell."	- Успокойтесь, мистер Блэкуэлл!
Tony fought like a madman.	Тони боролся, как помешанный.
"I want to see my wife!"	- Я хочу видеть свою жену!
Dr. John Harley hurried up to the group.	Заметив происходящее, поспешно подошел доктор Харли.
"Let him go," he commanded. "Leave us alone."	- Отпустите, - велел он. - Оставьте нас наедине.
Dr. Mattson and the interns left.	Доктор Мэтсон и практиканты ушли.
Tony was weeping brokenly.	Тони неудержимо рыдал.