Читаем Интриганка полностью

Интриганка

"John, they k-killed Marianne.	- Джон, они уб-били Мэриен.
They m-murdered her."	З-зарезали ее...
"She's dead, Tony, and I'm sorry.	- Она умерла, Тони, и мне ужасно жаль.
But no one murdered her.	Но никто не убивал Мэриен.
I told her months ago if she went ahead with this pregnancy it could kill her."	Я с самого начала предупреждал, что этим может кончиться.
It took a long moment for the words to sink in.	Наступило долгое молчание. Наконец Тони удалось что-то понять.
"What are you talking about?"	- О чем вы говорите?!
"Marianne didn't tell you?	- Разве Мэриен не сказала вам? А Кейт?
Your mother didn't say anything?"	Тоже промолчала?
Tony was staring at him, his eyes uncomprehending.	Тони непонимающе уставился на него:
"My mother?"	- Мать? О чем вы?
"She thought I was being an alarmist. She advised Marianne to go ahead with it.	- Она назвала меня паникером и посоветовала Мэриен не обращать внимания и родить ребенка.
I'm so sorry, Tony.	Мне очень жаль, Тони.
I've seen the twins.	Я видел близнецов.
They're beautiful.	Красивые девочки.
Wouldn't you like to-?"	Не хочешь...
Tony was gone.	Но Тони уже исчез.
Kate's butler opened the door for Tony.	Дворецкий Кейт открыл дверь:
"Good morning, Mr. Blackwell."	- Доброе утро, мистер Блэкуэлл.
"Good morning, Lester."	- Доброе утро.
The butler took in Tony's disheveled appearance.	Дворецкий, окинув взглядом растрепанного небритого Тони, попятился:
"Is everything all right, sir?"	- Что-то случилось, сэр?
"Everything is fine.	- Все в порядке.
Would you make me a cup of coffee, Lester?"	Не принесете кофе, Лестер?
"Certainly, sir."	- Сейчас, сэр.
Tony watched the butler move toward the kitchen.	Тони посмотрел вслед дворецкому.
Now, Tony, the voice in his head commanded.	"Сейчас!" - приказал холодный голос в мозгу, управляющий теперь всеми его поступками.
Yes. Now.	- Да, сейчас!
Tony turned and walked into the trophy room.	Тони повернулся и направился в охотничью комнату.
He went to the cabinet that held the gun collection, and he stared at the gleaming array of instruments of death.	Подошел к стеклянному шкафу с коллекцией оружия и долго смотрел на блестящие смертоносные игрушки.