Библибоба

Читаем Евгений Онегин полностью

Евгений Онегин

Александр Сергеевич Пушкин

Tanya, near!- А это дочь моя, Татьяна. -
' Ah, Tanya!"Ах, Таня! подойди ко мне -
Dear! come to rue... As in a dream it seems to be...Как будто брежу я во сне...
D'you, Grandison in mind yet keeping?'Кузина, помнишь Грандисона?"
What Grandison? Ah, Grandison!- Как, Грандисон?.. а, Грандисон!
Well, I remember... has he gone?Да, помню, помню. Где же он? -
At Simeon's he's now Living. He saw me at Twelfth-night sometime, His son was married then meanwhile."В Москве, живет у Симеона; Меня в сочельник навестил; Недавно сына он женил.
XLIIХLII
And that... but afterwards you'll know, Is not it true?А тот... но после всё расскажем, Не правда ль?
With kin to meetВсей ее родне
To-morrow we'll Tanya show...Мы Таню завтра же покажем.
But I can hardly drag my feet,Жаль, разъезжать нет мочи мне;
To be with you I cannot go...Едва, едва таскаю ноги.
But you are tortured by the road.Но вы замучены с дороги;
Let's come together... take a rest...Пойдемте вместе отдохнуть...
I haven't force... is tired breast...Ох, силы нет... устала грудь...
For me is now hard the gladness, Not only the grief... my heart...Мне тяжела теперь и радость, Не только грусть... душа моя,
For nowhere am I smart...Уж никуда не годна я...
With age the life is such a badness...'Под старость жизнь такая гадость..."
And here she, exhausted, sad In tears bad a cough has had.И тут, совсем утомлена, В слезах раскашлялась она.
XLIIIXLIII
Of ill princess the joy, caresses Are touching Tanya, but she feelsБольной и ласки и веселье Татьяну трогают; но ей
Quite badly at unknown places, Accustomed to her chamber, fields.Нехорошо на новоселье, Привыкшей к горнице своей.
And under curtain fine, all silky, In her new bed she is unsleepy,Под занавескою шелковой Не спится ей в постеле новой,
And early ringing of the bells (Precursor of the morning works)И ранний звон колоколов, Предтеча утренних трудов,
Nor makes get up without choosing.Ее с постели подымает.
At window she now sits.Садится Таня у окна.
The more to light the darkness fits. In vain for fields she's now looking:Редеет сумрак; но она Своих полей не различает:
Instead she sees unknown yard, The fence, the kitchen, mews, a cart.Пред нею незнакомый двор, Конюшня, кухня и забор.
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Том 2
Том 2

Во второй том собрания сочинений Лопе де Веги вошли следующие произведения: «Учитель танцев», «Раба своего возлюбленного», «Изобретательная влюблённая», «Уехавший остался дома» и «Валенсианская вдова».

Лопе де Вега , Вега Лопе де , Евгений Блинов , Михаил Донской , Михаил Матвеевич Казмичев , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Драматургия / Европейская старинная литература / Стихи и поэзия / Древние книги
Читать бесплатно
Том 2: Театр
Том 2: Театр

Трехтомник произведений Жана Кокто (1889–1963) весьма полно представит нашему читателю литературное творчество этой поистине уникальной фигуры западноевропейского искусства XX века: поэт и прозаик, драматург и сценарист, критик и теоретик искусства, разнообразнейший художник живописец, график, сценограф, карикатурист, создатель удивительных фресок, которому, казалось, было всё по плечу. Этот по-возрожденчески одаренный человек стал на долгие годы символом современного авангарда.Набрасывая некогда план своего Собрания сочинений, Жан Кокто, великий авангардист и пролагатель новых путей в искусстве XX века, обозначил многообразие видов творчества, которым отдал дань, одним и тем же словом — «поэзия»: «Поэзия романа», «Поэзия кино», «Поэзия театра»… Ключевое это слово, «поэзия», объединяет и три разнородные драматические произведения, включенные во второй том и представляющие такое необычное явление, как Театр Жана Кокто, на протяжении тридцати лет (с 20-х по 50-е годы) будораживший и ошеломлявший Париж и театральную Европу.Обращаясь к классической античной мифологии («Адская машина»), не раз использованным в литературе средневековым легендам и образам так называемого «Артуровского цикла» («Рыцари Круглого Стола») и, наконец, совершенно неожиданно — к приемам популярного и любимого публикой «бульварного театра» («Двуглавый орел»), Кокто, будто прикосновением волшебной палочки, умеет извлечь из всего поэзию, по-новому освещая привычное, преображая его в Красоту. Обращаясь к старым мифам и легендам, обряжая персонажи в старинные одежды, помещая их в экзотический антураж, он говорит о нашем времени, откликается на боль и конфликты современности.Все три пьесы Кокто на русском языке публикуются впервые, что, несомненно, будет интересно всем театралам и поклонникам творчества оригинальнейшего из лидеров французской литературы XX века.

Жан Кокто

Драматургия
Без регистрации
Джереми Полдарк
Джереми Полдарк

Корноулл, 1790 год. Росс Полдарк переживает самые мрачные часы своей жизни. Обвиняемый в разграблении двух кораблей, он предстает перед судом присяжных в Бодмине. Невзирая на неспокойную замужнюю жизнь, Демельза пытается заручиться поддержкой для своего мужа. Но есть враги, которые с большим удовольствием увидели бы Росса за решеткой, и в их числе Джордж Уорлегган, влиятельный банкир, чье личное соперничество с Россом становится всё более напряженным.

Уинстон Грэм , Уинстон Грэхем (Грэм)

Драматургия / Драма / Исторические любовные романы / Проза / Эпопея
Полная версия
Орифламма
Орифламма

Эжен Ионеско

Драматургия / Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее / Современная проза / Стихи и поэзия
Читать Онлайн
Избранное