Читаем Дух старины полностью

Дух старины

Смерч пронесся по всем восьми пустошам,[258]Все десять тысяч вещей[259] погибли.Набежавшие тучи скрыли обессилевшее солнце,[260]Бурные волны всколыхнули Великую Бездну.[261]Дракон-Феникс[262] сбросил узы,И куда же ему теперь податься?Уйду, уйду, унесусь на Белом Коне,[263]На безлюдной горе воспою ростки на полях.

757 г.

46

Сто сорок лет[264] —Сколь величественной была имперская власть!Издалека видна башня Пяти Фениксов,[265]Вздыбленная над тремя потоками.[266]Придворные вельможи — что звезды и луна,[267]Важные гости — что облачная дымка.[А ныне — ] бойцовские петухи[268] в злаченых палатахДа забавы с мячом[269] у яшмовых террас.Так себя ведут, что раскачивают белое солнце,Так расходятся, что крутится синее небо,Кто в фаворе — стремится еще выше,Кто сошел с тропы — навеки отброшен.И только Ян-копьеносец,[270]Замкнув ворота, писал трактат «Великое Сокровенное».

753 г.

47

Цветы персика раскрылись в восточном саду,[271]Улыбаясь, славят белый день.Раскрылись под дуновением весеннего ветра,Растут, впитывая дар весеннего солнца.Чем это не прелести красотки?Но боюсь, что цветы не дадут семян.Повернет Драконов Огнь[272] —И опадут, погибнут раньше времени.А кто слышал о сосне на Южной гope,[273]Что одиноко стоит под свистящим ветром?

743 г.

48

Циньский император[274] сжал драгоценный мечИ своей яростью устрашил духов.Чтобы догнать солнце, помчался к морю,Подгонял камни, спешил по синей переправе.Набрал солдат, опустошил все девять округов страны,Строя мост, изувечил десятки тысяч человек.А потом еще затребовал пэнлайский эликсир,[275]Как же ему думать о весенней пахоте?!Силы истощились, а успеха не достиг,И скорбь не стихает тысячи лет.

747 г.

49

Красавица появилась из южных краев,[276]Светел прекрасный, как лотос, облик.Белоснежные зубы так и не удалось обнажить,Прекрасную душу пришлось замкнуть в себе.Издавна девы в пурпурных дворцах[277]Ревновали к черным бровям-мотылькам.[278]Вернись к себе на отмель рек Сяо и Сян,[279]Что здесь заслуживает глубоких вздохов печали?

743 г.

50

В стране Сун[280] к востоку от террасы Платанов[281]Невежда добыл яньский камень.[282]Пыжился, считая его сокровищем Поднебесной,Снисходительно насмехаясь над яшмой Чжаоского князя.[283]Чжаоская яшма не темнеет, не стачивается,А яньский камень — не настоящее сокровище.Много бывает всяких заблуждений,Как же отличить яшму от простого камня?

743 г.

51

Перейти на страницу:

Похожие книги

Читаем Дух старины полностью

Дух старины

46

47

48

49

50

51

Похожие книги

Все жанры