Читаем Аргонавтика полностью

Аргонавтика

50 Дальше решила направиться к храму дорогой знакомой, — Часто она здесь ходила. Не раз случалось Медее В этих местах среди мертвецов и корней вредоносных Долго бродить, чародейкам подобно, а ныне боялась. Вдруг Титанида богиня* Луна, восходящая в небо55 С края земли, тревогу заметив ее, усмехнулась, Возликовала и про себя сказала такое: «Видно, не я одна* убегаю к пещере Латмийской, И не одна я терзаюсь по Эндимиону-красавцу! Часто до этого пряталась я, про любовь вспоминая,60 Песням коварным твоим внимая, чтоб в сумерках ночи Ты спокойно могла ворожить, свои зелья готовя. Ныне, как вижу, тебе самой суждена эта мука: Бог жестокий тебе Ясона дал на страданье. Ну, ступай же! все претерпи! И поскольку умна ты,65 Бремя сумей поднять печали, рождающей стоны». Так шептала она. А Медея поспешно бежала. Радость ее охватила, лишь берег реки увидала И огни на той стороне. Всю ночь аргонавты Жгли костры, веселясь победе вождя в испытаньях.70 В сумерках голосом громким* звать она издали стала Фронтиса, младшего из четырех наследников Фрикса. Фронтис с братьями вместе и сын Эсона признали Голос Медеи. Друзья остальные безмолвно дивились, Не доверяя ушам, что действительно крик раздается.75 Трижды вскричала она, и трижды ей Фронтис ответил По приказанью друзей. И тотчас корабль отплывает К ней на веслах проворных, к другому берегу правя. И еще они спустить не успели причала, Как Ясон стремительно спрыгнул с палубы наземь.80 Вслед за ним и Фронтис, и Арг, два Фриксова сына, Бросились вниз. А Медея, припав к их коленам, руками Их обнимая, волнуясь и плача им говорила: «Милые, будьте защитой мне, злополучной, а также И себя самих от Эета спасите. Ведь стало85 Все уже явным, и не найти никакого исхода. На корабле нам нужно бежать, пока не взойдет он На быстроногих коней. Я дам вам руно золотое, Стража дракона сумев усыпить. Но ты, чужеземец, Вновь пред друзьями своими богам повтори обещанья90 Те, что давал мне тогда, что я, уйдя за тобою, Не окажусь в тоске о родных горемыкой позорной». Грустно так говорила. И сердце забилось Ясона. Быстро с колен ее поднял и обнял, так утешая: «Чудная! Зевс Олимпиец пусть сам* свидетелем будет95 Клятвы, с ним Гера, браки хранящая, Зевса супруга! Вступишь ты, всеконечно, в мой дом законной женою Тотчас, как мы возвратимся обратно в землю Эллады». Так произнес и правую руку вложил в ее руку. Сразу Медея велела направить к священной дубраве

Перейти на страницу: