Читаем Аргонавтика полностью

Аргонавтика

125 Тайно от пастухов неусыпных и псов чутконосых, Взоры бросают вокруг, где сгрудились испуганно овцы, И выбирают спеша, на какую им кинуться первой, Рыща около них, — вот так напугали герои Бебриков буйных толпу, обрушась внезапным ударом.130 Словно пчелиный рой нежданно в скале обнаружив, Дымом его пчеловоды иль пастухи выгоняют, — Пчелы, попав врасплох, сперва сбиваются в улье, Громко жужжа, а потом, задыхаясь дымом чадящим, Прочь из скалы улетают все как можно скорее и дальше, —135 Так и те не смогли дольше выдержать, бросившись в бегство По Бебрикии, весть разнося о смерти Амика. Глупые! Вовсе не знали они, что другое несчастье Близится к ним неизбежно. Их виноградники гибнуть Стали вместе с домами тогда под враждебным оружьем140 Лика и мариандинов*; вождя уже не было с ними. Вечно сражались они за железоносные земли — Ныне враги разорили дворы их и скотные стойла. Без числа и без сметы герои овец закололи, И один среди них промолвил слово такое:145 «Только подумать, что сталось бы с ними в бессилье и страхе, Если бы бог судил оказаться с нами Гераклу! Я несомненно уверен, тогда бы тут никакого Боя кулачного не было, только б Амик попытался О законах сказать. Про эти законы и дерзость150 Сразу бы он позабыл под ударом дубинки Геракла. Ну а теперь, в нераденье его покинув на суше, По морю плыть мы должны. Теперь от нас он далеко И оттого суждено нам изведать жестокие беды». Так он сказал. Но все случилось по воле Зевеса.155 Там они всю ночь, оставаясь на месте сраженья, Раны лечили, друзьям нанесенные, жертвы свершали В честь бессмертных богов, а себе приготовили ужин. Сон никого не сморил за кратером при жертвах горящих, Но, увенчав себе русые головы лиственным лавром160 (К лавру на берегу привязаны были канаты), Пели согласную песню под формингу Орфея. Славили песней они ферапнийского Зевсова сына*. Вкруг же поющих в безветрии берег морской веселился. Лишь осветило холмы, росою покрытые, солнце,165 С края взойдя земли, овцепасов оно пробудило. Быстро они, отвязав от прибрежного лавра канаты, И внеся на корабль добычу, сколько им нужно, С ветром попутным поплыли к водоворотам Боспора. Там волна, как крутая гора, несется навстречу,170 Над парусами вставая. И ты никогда не уверен, Что избежишь смертельной судьбы — волна нависает Над кораблем внезапно, как туча, однако же сразу Вниз опускается, если искусного кормчего встретит. Так невредимо, хотя и в испуге, вперед они плыли,

Перейти на страницу: