Читаем Аргонавтика полностью

Аргонавтика

1600 На бессмертных богов и казался во всем им подобен, Но с боков и вниз тянулся раздвоенный рыбий Хвост, и этим хвостом, как веслами по морю, бил он; А концы хвоста на лунный изгиб походили. Так он вел Арго, пока не довел его к морю.1605 Тут погрузился он быстро в бездну морскую. Герои Все закричали, воочию чудо увидев такое. Там и доныне есть* знаки Арго в заливе Аргойском. Есть алтарь Тритона и есть алтарь Посидона. Их мореходы воздвигли, целый день проработав.1610 А на заре, распустив паруса, ту пустынную землю Справа имея, отплыли они с дуновеньем Зефира И увидали изгиб земли и далее море, — За рукавом протоки к нему оно простиралось. Вскоре утих Зефир.* Пришло дуновение Нота1615 Сменой ему кормового. В восторге гребцы зашумели, Солнце когда зашло и звезда явилась пастушья, Та, что пахарям жалким отдых с собою приносит. Тотчас они, поскольку ночью ветра не стало, Парус свернув и книзу пригнув огромную мачту,1620 Все налегли на сосновые гладко скобленные весла, Ночь гребли и день гребли и за днем этим снова Ночь другую гребли. Затем их издали принял Карпаф* утестый. А потом они собирались Переправляться на Крит, который в море был виден1625 Лучше других островов, на пути их в то время лежащих. Медный Талос*, от крепкой скалы срывающий камни, Им, однако, мешал подойти к Диктейской стоянке И у твердой земли укрепить причал корабельный. Самым последним он был из медных ясенеродных1630 Между полубогами. Европе Кронид его отдал Остров Крит охранять неизменно, чтоб трижды обегал Весь тот край на медных ногах каждый день неустанно. Медным он был. Хотя всем телом и всяким членом Был нерушим, под лодыжкой ноги кровавая жила1635 Вилась, ему назначая пределы жизни и смерти. Против воли, полные страха, герои от суши Быстро на веслах корабль отвели, едва не покинув Крит, в печали жаждой томясь и от бедствий страдая. Но Медея к ним, спешащим уйти, обратилась:1640 «Мне внемлите! Одна я, наверное, знаю, смирить как Этого мужа, кем бы он ни был, даже сверхмедным. Тело его нерушимо, а все же век ограничен. Здесь вы корабль держите спокойно вдали от полета Каменных глыб, пока не окажется он укрощенным».1645 Так сказала она. Отошли на веслах герои Вдаль от его бросков, о ее гадая затее, А она, скрыв щеки в складках темного платья, На мостки взошла. Эсонид, держа ее руку, Вел идущую между уключин. И там она песней*

Перейти на страницу: