Поэзия

Сонет 116 Уильям Шекспир, - лит. переревод Свами Ранинанда
Сонет 116 Уильям Шекспир, - лит. переревод Свами Ранинанда

Уильям Шекспир в своих произведения утверждал, что любовь не подвластна течению времени: «У времени нет власти над любовью; хотя оно мертвит красу лица...» перевод Маршака (У. Шекспир сонет 116). Но на самом ли деле все популярные поэтические переводы Сонета 116 Шекспира отражали дух шекспировской эпохи и непосредственно мировоззрение написавшего их гения?  * «компас серповидный» или «sickle's compass», есть секстaнт, секстан (от лат. sextans (род. п. sextantis) — шестой, шестая часть) — навигационный измерительный инструмент, используемый для измерения высоты Солнца и других космических объектов над горизонтом с целью определения географических координат точки, в которой производится измерение. Для определения горизонта, как ориентира, принимается морской горизонт, а как точка для измерения местонахождения — судно, с борта которого проводится измерение. Например, измерив высоту Солнца в астрономический полдень, можно, зная дату измерения, вычислить широту места расположения прибора. Строго говоря, секстант позволяет точно измерять угол между двумя направлениями. Зная высоту маяка (с карты), можно узнать дистанцию до него, измерив угол между направлением на основание маяка и направлением на верхнюю часть и произведя несложный расчёт. Также можно измерять горизонтальный угол между направлениями на разные объекты

Автор Неизвестeн

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная классика
Белый посох
Белый посох

Тамара Величковская (1908–1990), — Поэт, прозаик, журналист, танцовщица, «певица первой волны» СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ эмиграции. Писала стихи и РїСЂРѕР·у. После Второй РјРёСЂРѕРІРѕР№ РІРѕР№РЅС‹ поселилась в Париже. Стихи Величковская писала с детства, однако начала печататься в возрасте около СЃРѕСЂРѕРєР° лет. Ее стихи входили в антологии «На Западе», «Муза Диаспоры», СЃР±орники «Эстафета», «Содружество». Выступала с чтением СЃРІРѕРёС… стихов на вечерах Объединения молодых поэтов (1947–1948), Международного кружка друзей искусства (1954), Союза СЂСѓСЃСЃРєРёС… писателей и журналистов в Париже (с 1955). Выпустила в Париже СЃР±орники стихов «Белый РїРѕСЃРѕС…В» (1952) и «Цветок и камень» (1981). Автор очерков по истории Парижа, о Леонардо да Винчи, Микеланджело,В Р".С. Мережковском и др. Публиковалась в журналах «Новоселье», «Возрождение», «Новый журнал», «Современник», газете «Русская мысль» и др.У нее собирался литературный кружок, который посещали Н. Ровская, А. Величковский, С. Рафальский, К. Померанцев. Р'. Доброхотов. Приходили и более известные поэты — Р". Р

Тамара Антоновна Величковская

Поэзия / Проза / Современная проза / Стихи и поэзия