Читаем Учебник Лидепла полностью

Bat lo zuy muhim es ferdao. Treba ya shwo ke kolina e plana, domes e jenta existi dar sol fo ferdao, bu kontra-nem. Ob se bu es interes-ney?

Yoshi pyu interes-ney es to ke in sey landa ye oli char seson pa same taim. Bli lao melidom syao vesna-ney flor flori, in agra sereal fa-mature, in garden ye mucho yabla e yel-ney shulin sobre tunel es ga kuti-ney bay snega.

(afte Yan Ulichanski)

kama

кровать

landa

страна

extendi

растянуть

gamba

нога, ножка

kolina

холм

plana

равнина

agra

поле

riva

река

jenta

народ, люди

muhim

важный

ferdao

железная дорога

existi

существовать

melidom

мельница

flori

цвести

sereal

злаки

mature

зрелый

yabla

яблоко

yel

ель

tunel

туннель

kuti-ney

укутанный

Madu es zuy hao dona, ya, zuy.

Iven un asla samaji se tuy.

Iven muy shao de madu es hao,

iven un chiza o dwa oda ot...

Wel, tem pyu hao si ye fule pot!

Bat madu es kosa kel kausi shok:

enisa ya oda ye oda yok,

bat madu...

koyves desapari koylok...

Si madu ye,

dan ya madu tuy yok!

madu

мед

dona

подарок

iven

даже

asla

осел

chiza

ложка

wel

ну

fule

полный

pot

горшок

kausi

становиться причиной

shok

шок

desapari

пропадать

Этикет: как пройти к...?[править]

Если Вы окажетесь в незнакомом месте, Вам, вероятно, потребуется спросить (например, у друга, говорящего на лидепла) о том, как куда-либо пройти.

Komo me go a sentrale maidan?

Как мне пройти на главную площадь?

Ответ Вы наверняка получите примерно следующий:

Un-nem go til bus-stopa: rektem avan, poy turni a desna pa dwa-ney daokrosa.

Сначала иди до автобусной остановки: прямо, потом поверни на втором перекрестке.

Raki bus til stopa “sentra”. Chu bus, krosi kamina, go a lefta.

Доезжай на автобусе до остановки «центр». Выходи из автобуса, переходи дорогу, иди налево.

Sentrale maidan bu es dale fon stopa.

Центральная площадь недалеко от остановки.

Язык в фокусе: японский[править]

Японский язык является родным для 125 млн. человек.

Ученые спорят о происхождении японского языка. Точно известно лишь, что приблизительно в VI веке до нашей эры Япония вступила в дипломатические отношения с Китаем и Кореей, благодаря чему в жизнь японцев проникли элементы культуры этих стран. В это же время в Японии появились первые письменные произведения, состоящие по большей части из китайских иероглифов.

В XVI португальцы завезли в Японию достижения технологического прогресса и европейскую религию, и, как следствие, японский язык значительно обогатился заимствованиями из португальского. В начале XVII века японский правитель наложил запрет на исповедование христианства и объявил Японию закрытой страной. С тех пор значительных вмешательств в развитие японского языка извне зафиксировано не было.

Отрывок из Маленького принца:

王子さま、あなたは、はればれしない日々を送ってこられたようだが、ぼくには、そのわけが、だんだんとわかってきました。

oji-sama, anata wa, harebare shinai hibi o okutte korareta yoo da ga, boku ni wa, sono wake ga, dandan to wakatte kimashita.

ながいこと、あなたの気が晴れるのは、しずかな入り日のころだけだったのですね。