Читаем Трагедии. Сонеты полностью

Трагедии. Сонеты

Уильям Шекспир

Лир спит на постели. Играет тихая музыка.[108] Около него врач, придворный и другие. Входят Корделия и Кент.

Корделия

Великодушный Кент, как мне воздатьТебе за доброту? Мне недостанетНи средств, ни жизни.

Кент

Полно! Этих словДостаточно с меня. Хочу прибавить,Что я в рассказе точен был и скупИ красок не сгущал.

Корделия

Переоденься.Одежда эта — память о былом.Оно так тяжко! Нарядись получше.

Кент

Нет, королева, это б шло вразрезС расчетами моими. И покаместМеня не узнавайте.

Корделия

Хорошо.

(Врачу.)

Скажите, как здоровье государя?

Врач

Он спит еще.

Корделия

О боги в небесах,Настройте вновь разлаженную душуИ впавшему в младенчество отцуВерните ум!

Врач

Угодно ль королеве, —Разбудим мы его. Он долго спал.

Корделия

Как знаете, решайте. Вам виднее.Вам удалось его переодеть?

Придворный

Да, государыня. Мы незаметноСменили все на нем во время сна.

Врач

Не уходите. Мы его разбудим.Я за него ручаюсь.

Корделия

Хорошо.

Врач

Поближе подойдите. Музыканты,Играйте громче.

Корделия

Дорогой отец!О, если бы врачующую силуМоим губам, чтоб поцелуй мой стерСледы всего, что сестры натворилиС тобой, родной!

Кент

О, кротость без границ!

Корделия

Он должен был вас сединой растрогать,Хотя бы даже не был вам отцом.Такому ль было выйти ночью в полеНа поединок с вихрем, громом, тьмой?Такому ли стоять на караулеПод шлемом развевающихся космСредь частых молний? Я б пустила гретьсяК огню собаку своего врагаВ такую ночь! А ты был рад, несчастный,Ночлегу в шалаше, среди свиней,С ворами вне закона, на соломе!Постигнуть не могу, как ты в ту ночьС рассудком вместе жизни не лишился.Проснулся он. Заговорите с ним.

Врач

Нет, лучше вы.

Корделия

Ну, как здоровье ваше?Как вашему величеству спалось?

Лир

Не надо вынимать меня из гроба.Ты — райский дух, а я приговоренК колесованью на огне, и слезыЖгут щеки мне расплавленным свинцом.

Корделия

Вы знаете меня?

Лир

Ты — дух, я знаю.Когда ты умерла?

Корделия

Еще он плох.

Врач

Он не вполне проснулся. Подождите.

Лир

Где был я раньше? Где я нахожусь? —Что это, солнце? — Я обманут всеми.Я умер бы от жалости, случисьС другим такое горе. — Что ответить?Моя ль это рука? Не поручусь.Проверю. Уколю булавкой. Колет.Как я б хотел увериться в себе!

Корделия

Взгляните на меня. Благословите.О, что вы! На колени? Встаньте, сэр!

Лир

Перейти на страницу: