Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

Гермиона

_{Строфа I}

Увы мне! Увы мне![201]Я волосы вырву, а ногтиПусть кожу терзают, увы!

(Рвет волосы, царапает лицо.)

Кормилица

Уродовать себя... о, перестань.

Гермиона

_{Антистрофа I}

Ох... ох... Ай... ай...Долой, фата... Прочь с головы,830 Ты, нежная... О косы...

Кормилица

Да подвяжи ж хоть пеплос... Грудь закрой...

Гермиона

_{Строфа II}

Что закрывать пеплосом грудь?Все на виду,Что совершилось;Солнцем горит, не утаишь.

Кормилица

Сопернице сработав саван, страждешь?

Гермиона

_{Антистрофа II}

Да, ранено сердце дерзаньем...Безумную гордостьПроклятье, проклятье людей — задавило.

Кормилица

840 Вину тебе простит Неоптолем.

Гермиона

_Эпод

О, где ж затаили вы острый булат?Дай меч мне и к сердцу приблизь.Из петли зачем вынимали?

Кормилица

Что ж? Дать тебе повеситься, безумной?

Гермиона

Увы! О смерть! О ночь!Ты, молния, ты, дивная, пади!Вы киньте, вихри, меня на скалыВ широком море, в лесу пустынном,850 Где только мертвых витают тени.

Кормилица

Зачем себя так мучить? Боги насТеперь, когда ль, а всех доймут бедою.

Гермиона

Одну, отец... одну ты покинулМеня, как ладьюБез весел на песке прибрежном...Сгубил ты, сгубил меня, о отец.Под мужнею кровлейМне больше не жить...О, где я найду еще изваяньеБогиню молить?860 Иль рабыне колени с мольбой обниму я?О нет... О, когда быМне сизые крылья и птицейОтсюда умчатьсяИль зыбкою ельюНа волнах качаться,Как первый пловец,В толпу Симплегад[202] занесенный!

Кормилица

Дитя мое, мне трудно похвалитьС троянкою твои поступки. Все жеИ этот страх излишний нехорош...Не так легко, поверь мне, твой супругТебя отвергнет, убежден устами870 Коварными и чуждыми. Ведь тыНе пленница троянская, а знатнойСемьи дитя, с приданым ты взята,И город твой меж пышных не последний.Иль думаешь, отец бы потерпел[203]Изгнание твое? Боишься тениТы, госпожа. Но в дом войди. Тебе,Чтоб не краснеть, стоять нельзя у двери.