Читаем Трагедии полностью

Трагедии

ЧЕТВЕРТЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

_{Строфа I}

О Феб! Не ты ли сложилНа холме крепкозданную Трою?[209]1010 И не ты ль, чтоб создать Илион,Царь морей, взбороздивши пучину,Утомил голубых кобылиц?О, зачем же Аресу, копьяПромыслителю, дали строеньеВы свое разрушить и ТроюПогубить, несчастную Трою?

_{Антистрофа I}

Не вы ль, о боги, на брегСимоента[210] без счету послали1020 На жестокую брань колесницБеспобедных венцов?..[211] О, зачем жеВы погибнуть давали царямИ в обитель Аида сходитьС колесниц илионских?.. И в ТроеАлтари пылать и дымиться,Алтари зачем перестали?

_{Строфа II}

Женою зарезан могучий Атрид,А жена за это узрелаДорогих кровавые руки...1030 И бога... и бога то было в узорномВещанье веленье, чтоб мать,Из Дельфов вернувшись, рожденныйАтридом зарезал... О бог!О бог Аполлон!Великий, ужель это правда?

_{Антистрофа II}

По градам и весям Эллады звучатМатерей тяжелые стоны,И на ложе дальнее вражье1040 С плачевною песнью ложится рабыня...Одна ли ты в муках, жена?Вся терпит Эллада, вся терпит:На злачные нивы ееАид напустил,Аид свою черную бурю...

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Хор, Пелей (из средней двери).

Пелей

К вам, уроженки Фтии, за ответомЯ прихожу. До нас неясный слухДошел, что дом оставила царица,1050 Спартанца дочь. Я тороплюсь узнать,То правда ли. Когда друзья в отъезде,Нам хлопотать приходится, коль домСлучайности какие посещают.

Корифей

Твой верен слух, Пелей, и нам нельзяО бедствии молчать; да и не скроешь,Что нет хозяйки в доме, коль бежала.

Пелей

Из-за чего ж? Подробней объясни.

Корифей

Она боялась мужа и изгнанья.

Пелей

Что сыну казнь готовила, за то?

Корифей

И пленнице его, Пелей, троянской.

Пелей

1060 С отцом иль с кем оставила чертог?

Корифей

Ее увез отсюда сын Атрида.

Пелей

На что же он надеялся? На брак?

Корифей

На брак, и смерть сулил Неоптолему.

Пелей

Что ж, ковами или в бою сулил?

Корифей

В святилище, и с Локсием в союзе.

Пелей

Увы... теперь сомнений нет... ЖивейСтупайте кто-нибудь, где огнь очажныйПылает у дельфийца, там своихОтыщете, и о несчастье нашемСкажите им, пока Ахилла сынОт вражеской не пал еще десницы.