Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Еврипид

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же без Менелая со свитой.

Пелей

(Молоссу)

Иди сюда, дитя мое, — тебеМоя рука оградой будет...

(Андромахе.)

Ты же,Несчастная, не бойся... Бури нетВокруг тебя. Ты в гавани, за ветром...

Андромаха

750 О старец, пусть бессмертные тебеЗаплатят за спасение ребенкаИ за меня, бессчастную. Но все жеОстерегись засады — как бы силойНе увлекли опять меня: ты стар,Я женщина, а это — слабый мальчик,Хоть нас и трое. Мы порвали сеть,Да как бы нам в другую не попасться...

Пелей

Удержишь ли ты женский свой языкС его трусливой речью... Подвигайся!Кто тронет вас, и сам не будет рад:Ведь милостью богов еще мы здесь760 И конницу имеем и гоплитов,И сами постоим. Или такойУж дряхлый я, ты думаешь? Добро быБыл сильный враг, а этот — поглядеть,И ставь над ним трофей, хоть ты и старец.О, если есть отвага в ком, томуИ старость не помеха. Молодые ж,Да робкие, — что крепость их, жена!

Уходят все, кроме хора, в дом.

ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

_Строфа

Лучше не житьВовсе на свете незнатным,В бедности солнца лучше не видеть:770 Если, постигнет нуждаЗнатного, в силе природнойОн имеет опору.[196]Только плати герольдам,[197]Слава его не смолкнет.Даже останкиВремя щадит вельможных:Их и на гробеФакелом доблесть сияет.

_{Антистрофа}

Только побед,Если победа бесславит,Лучше не надо; завистью правду780 Или насильем вотщеМуж потрясает. НедолгоСладость победы длится:Скоро цветок завянет,Ляжет на грудь он камнем...Ты лишь люба нам,Правая сила в браке,Правая в людях;В жизни иной нам не надо.

_Эпод

О старик Эакид!Верю теперь я — точно,Славный копьемТы ходил на кентавров790 В сонмах лапифов, старец...Верю — тебя носила,Точно, ладья бесстрашных,И за руно златое —Верю — изрезал дерзкоМоре, старик, ты, где островС островом волны сшибают;[198]Ты и с чадом КронидаПод Илион800 Вместе ходил, чтоб ЕвропуСветлой украсить добычей.[199]