Читаем Трагедии полностью

Трагедии

Хор

(обращаясь к телу Федры)

Увы! Увы! Несчастная... О жребий,О злодеяние и ты,О мука, вы сгубили целый дом...О дерзость, о натиск безумныйНа жизнь, на собственную жизнь.Кто смел, скажите, кто смелНа голову этуПокров погребального мрака накинуть?Кто смел?

Тесей

_Строфа

О, муки!.. О, город!.. Но нет,[142]Нет горше, подъятых Тесеем,О, тяжко, так тяжко на плечиОбрушился жребий, увы мне!820 То демона скрытая метка?Иль тайная точит нас язва?Не море ли бедствий темнеет?Кружат меня волны — не выплыть,824 И хлещут, наверх не пускают.826 Твоя ж, о жена, в каких же словахПредсмертная мука, скажи мне, сокрылась?Ты легче, чем птица из пленаВ эфире, в Аиде исчезла.830 О, жребий, о, жребий плачевный!Мне предок оставил пятно, —Слезами его замываю.

Корифей

Не первый ты подругу, царь, оплакал,И не один ты дивную терял...

Тесей

_{Антистрофа}

Туда я... в подземную ночьХочу, и в могиле хочу яБез солнца лежать, потому чтоТы больше меня не обнимешь,Мертва ты... Я ж тени бледнее...840 О, как эти страшные мысли,Жена, в твою душу проникли?О нет, не таитесь, рабыни:Иль чужды душою вы дому?..О, горе, и ты, о зрелище мук!Умом не охватишь, не вынесешь сердцем.Без матери дети — и в домеХозяйки не стало. Меня же,Меня ж на кого покидаешь,850 О лучшая в ярких лучах,О лучшая в лунном мерцанье?

Хор

Несчастный, несчастнейший муж!Ты, бедами дом осажденный!Над горем твоим, властелин,Слезами склонились мои орошенные веки,Но ужас холодных предчувствийВ груди и давней и больней.

Тесей

Ба... Погляди...Ведь белая рука ее застыла,Письмо сжимая... Или новых мукОно несет нам бремя, или в немВдовцу или сиротам свой заветОна перед разлукой написала?860 Нет, бедная, в оставленный тобойУж не войдет чертог жена другая.Покойно спи...

(Делая шаг, направляясь к телу.)

О да, я узнаюКольца печать усопшей золотую...Мгновение и, складень растворив,Последних строк ее узнаю тайну.

(Подходит к телу и, разжав руку Федры, вынимает складень. Пока он распечатывает его и читает — )

Хор

О, горе, о, горе...[143]То новый ударНам демон готовит... Увы...Жизнь цену для меня теряет... Это будет,Я чувствую, удар смертельный. Пусть жеИ на меня он падает:В обломках на земле870 Моих царей лежит былое счастье...

Тесей

О, ужас!.. Омерзение и ужас!..

Корифей

Но что? скажи... Коли я смею знать![144]

Тесей

О, к небу вопиют,О, к небу те немые вопиютОб ужасе неслыханном слова.880 Куда уйти? Нет... Это слишком... ЭтиВ какой-то адский хор смешались строки.

Корифей

Увы! Увы!О, новых бед ужасное начало!

Тесей

О нет, мои устаТаить не смеют этой язвы страшной,Уродства этого, что и назвать мерзит...Пусть полумертвого добьют они. Но знай...Но знай, земля отцов,Сын, Ипполит, на ложе посягнулОтцовское, не устыдился ЗевсаОчей. О Посидон, о мой отец!Три за тобой желания, и вотЖеланье первое: пускай мой сынНе доживет до этой ночи, если890 Твоим должны мы верить обещаньям.

Из хора вырывается крик ужаса.

Корифей

Ради богов! Возьми назад слова...Раскаешься ты, царь, в своем желанье.

Тесей

Нет, никогда. И из страны егоЯ изгоню. Готовы оба кубкаС отравою. Пусть жалобу моюПучины царь услышит и сегодня жЕго сошлет в Аид, иль, осужден,До вечера, как нищий, он скитаньяСвои начнет велением моим...